1
00:00:24,620 --> 00:00:28,310
¡Osamu, hombre! ¡Apresúrate!

2
00:00:28,460 --> 00:00:30,650
¿Qué estás haciendo?

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,090
¡Danos un respiro!

4
00:00:32,190 --> 00:00:35,180
¡No seas tan jodidamente aburrido!

5
00:00:35,300 --> 00:00:37,490
¡Pon tu trasero en marcha!

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,190
Sí, sí. ¡Lo tengo!

7
00:00:39,300 --> 00:00:41,430
- ¡Idiota!
- ¿No sabes jugar?

8
00:00:41,570 --> 00:00:42,540
¡Callarse la boca!

9
00:00:43,770 --> 00:00:46,530
- ¿Qué dijo?
- Está en camino.

10
00:00:46,640 --> 00:00:49,470
- ¡Maldita sea tarde!
- Bastardo llega tarde a propósito.

11
00:00:49,580 --> 00:00:50,540
Está actuando genial.

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,110
Está tan desesperado.

13
00:00:52,910 --> 00:00:55,110
Todo esto es para él, ¿verdad?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,140
¡Te cedo mi habitación!

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
Bueno, realmente no nos necesitas.

16
00:01:00,650 --> 00:01:02,050
Te necesito aquí.

17
00:01:02,190 --> 00:01:03,750
Es un dolor de cabeza.

18
00:01:04,390 --> 00:01:06,820
- ¿Necesitas una mano?
- Es la cuarta vez.

19
00:01:06,930 --> 00:01:07,620
¿Este año?

20
00:01:07,730 --> 00:01:10,750
Soy una gran cocinera
como Gordon Ramsay.

21
00:01:11,300 --> 00:01:13,360
- ¿Bromear?
- Trabajé en Matsuya.

22
00:01:13,470 --> 00:01:14,760
¿Un restaurante de carne de vacuno?

23
00:01:15,370 --> 00:01:17,360
Bueno, lo dejé después de una semana.

24
00:01:17,900 --> 00:01:20,200
Estoy solo. Necesito una chica.

25
00:01:20,310 --> 00:01:23,300
Le exploté y lo maldije.

26
00:01:23,410 --> 00:01:26,810
Dios, estaba gritando a todo pulmón.

27
00:01:27,650 --> 00:01:29,410
¡Deja de hablar y cocina!

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,010
Estarán aquí pronto.

29
00:01:31,450 --> 00:01:34,820
Y preguntó dónde estaba el Bristol.

30
00:01:35,290 --> 00:01:37,220
¿Entonces fuiste allí por hoy?

31
00:01:37,360 --> 00:01:38,950
Sí, eso es correcto.

32
00:01:39,160 --> 00:01:42,250
Estaba en el baño para discapacitados.

33
00:01:42,360 --> 00:01:43,590
Son grandes.

34
00:01:43,800 --> 00:01:48,330
Estaba cambiando cuando este verdadero lisiado
Llegó golpeando fuerte.

35
00:01:48,430 --> 00:01:50,930
Entonces fingió que estaba lisiado.

36
00:01:51,240 --> 00:01:52,930
Lo siento, dijo,

37
00:01:53,070 --> 00:01:55,060
colgando la etiqueta del precio.

38
00:01:55,210 --> 00:01:56,640
Eso es lo que haría.

39
00:01:57,080 --> 00:01:58,510
¿Qué es Bristol?

40
00:01:59,080 --> 00:02:01,440
Es el nombre de una marca.

41
00:02:01,650 --> 00:02:03,510
Nunca he oído hablar de eso.

42
00:02:03,620 --> 00:02:04,840
Por supuesto que no.

43
00:02:04,950 --> 00:02:06,780
- Ya me lo imaginaba.
- ¿Pasarme eso?

44
00:02:07,790 --> 00:02:09,450
¿Es ella linda?

45
00:02:09,560 --> 00:02:11,020
- ¿OMS?
- El pollito.

46
00:02:11,120 --> 00:02:13,150
¿Yuko? Sí, ella es linda.

47
00:02:13,260 --> 00:02:14,950
¿A quién se parece?

48
00:02:16,360 --> 00:02:17,830
Mariko Shinoda.

49
00:02:17,960 --> 00:02:20,190
¿Mariko? ¡De ninguna manera!

50
00:02:21,130 --> 00:02:23,160
¿No se desperdiciará con Osamu?

51
00:02:23,300 --> 00:02:26,270
- ¿Por qué?
- ¿Tienes que preguntar por qué?

52
00:02:26,370 --> 00:02:29,340
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- Si es linda, la tendré.

53
00:02:30,110 --> 00:02:31,770
- Mariko, dijiste.
- Sí.

54
00:02:31,880 --> 00:02:34,810
Amo a Mariko, de verdad.
Soy un gran admirador.

55
00:02:34,950 --> 00:02:35,810
La llamamos Mariko.

56
00:02:35,920 --> 00:02:38,180
- ¿Porque ella...?
- Sí, se parece a ella.

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,580
¡Ay dios mío! ¡Eso es increíble!

58
00:02:40,690 --> 00:02:43,420
Pero le presentaremos a Osamu.

59
00:02:44,790 --> 00:02:47,020
Tiene razón, ¿entendido?

60
00:02:50,300 --> 00:02:54,430
Oye, hablas muy en serio.
Déjame darte la mano.

61
00:02:54,830 --> 00:02:57,330
¿Hola! Qué tal? Ha pasado un tiempo.

62
00:02:57,440 --> 00:02:58,930
- Kaori viene.
- ¿En realidad?

63
00:02:59,040 --> 00:03:01,130
- ¡De ninguna manera! ¿En serio?
- Sí.

64
00:03:01,340 --> 00:03:02,870
- ¿En serio?
- ¡No tenía idea!

65
00:03:02,980 --> 00:03:04,410
¿No te lo dije?

66
00:03:04,510 --> 00:03:08,340
- ¿Por qué?
- Ambos conocemos a Yuko.

67
00:03:08,450 --> 00:03:10,750
¿No dijo nada sobre mí?

68
00:03:11,050 --> 00:03:12,110
¿Qué?

69
00:03:12,220 --> 00:03:13,950
¿Una sorpresa?

70
00:03:14,050 --> 00:03:16,540
¿En realidad? No puedo esperar.

71
00:03:17,320 --> 00:03:18,590
Subiste el listón.

72
00:03:18,730 --> 00:03:21,660
¿Dijo que yo era gracioso? ¿Hablas en serio?

73
00:03:21,930 --> 00:03:23,860
- La invitaré a salir.
- S... sí, claro...

74
00:03:24,100 --> 00:03:25,690
Estoy invitándola a salir.

75
00:03:25,830 --> 00:03:27,600
Lo digo en serio, de verdad.

76
00:03:28,370 --> 00:03:29,930
- Entonces, más tarde.
- Lo digo en serio.

77
00:03:30,200 --> 00:03:31,690
¿Quién era ese?

78
00:03:32,540 --> 00:03:33,560
Naoki.

79
00:03:33,670 --> 00:03:36,200
- Él va a pasar.
- Genial.

80
00:03:36,310 --> 00:03:38,280
- La invitaré a salir.
- En realidad.

81
00:03:38,380 --> 00:03:40,280
- Lo digo en serio.
- ¡Sí, adelante!

82
00:03:40,480 --> 00:03:41,570
Voy a por ello.

83
00:03:41,680 --> 00:03:43,110
¡Voy a por ello!

84
00:03:43,220 --> 00:03:44,680
¡Voy a por ello!

85
00:03:44,780 --> 00:03:47,750
¡Voy a montar ese pony!

86
00:03:47,850 --> 00:03:52,480
¡Monta mi pony! ¡Monta mi pony!

87
00:03:54,960 --> 00:03:56,220
Tengo que cocinar.

88
00:03:57,230 --> 00:03:59,030
Claro, adelante, ¡guau!

89
00:04:11,440 --> 00:04:14,470
¿Por qué estás presentando?
¿Osamu a esta chica?

90
00:04:14,580 --> 00:04:16,140
Porque es soltero.

91
00:04:17,920 --> 00:04:19,910
Eres un muy buen amigo.

92
00:04:20,020 --> 00:04:21,510
Una verdadera amistad.

93
00:04:21,620 --> 00:04:24,090
Simplemente pensamos que sería divertido.

94
00:04:24,790 --> 00:04:26,190
Danos una risa.

95
00:04:33,230 --> 00:04:35,500
¡Ey!

96
00:04:35,600 --> 00:04:36,590
¡Callarse la boca!

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,800
Entremos.

98
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
Hola a todos.

99
00:04:39,670 --> 00:04:41,160
¡Han pasado años!

100
00:04:42,240 --> 00:04:43,830
- Este es mi amigo.
- Ah, hola.

101
00:04:43,980 --> 00:04:45,640
Soy Naoki, su hermano.

102
00:04:45,750 --> 00:04:47,180
- Ey.
- Mi novia.

103
00:04:47,280 --> 00:04:48,470
Ah, hola.

104
00:04:48,580 --> 00:04:49,880
Soy Takashi.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,550
Soy Tomoko. La novia de Koji.

106
00:04:54,190 --> 00:04:55,310
Oye, toma asiento.

107
00:04:55,420 --> 00:04:56,680
Tómalo con calma.

108
00:04:59,260 --> 00:05:01,160
- ¡Nunca me lo dijiste!
- Porque no lo hice.

109
00:05:01,260 --> 00:05:02,420
¿Qué es esto?

110
00:05:03,030 --> 00:05:04,000
¿Vivir de ella?

111
00:05:04,100 --> 00:05:05,160
¡Callarse la boca!

112
00:05:06,400 --> 00:05:08,300
- ¿Cuántos años tiene?
- Tengo 21 años.

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,730
Vaya, eres un bebé. Tengo 27.

114
00:05:12,110 --> 00:05:13,370
- ¿Qué haces?
- Universidad.

115
00:05:13,470 --> 00:05:15,340
Vaya, genial.

116
00:05:15,640 --> 00:05:16,770
Ahora tengo que cocinar.

117
00:05:17,180 --> 00:05:19,240
Oye, ¿dónde está Osamu?

118
00:05:19,380 --> 00:05:22,870
Oh, probablemente sea
luchando con un lisiado.

119
00:05:23,020 --> 00:05:24,480
¿De qué estás hablando?

120
00:05:24,580 --> 00:05:28,080
Algún lisiado le estaba molestando.

121
00:05:28,190 --> 00:05:30,620
Algún lisiado vino así.

122
00:05:30,760 --> 00:05:33,060
- ¿Qué?
- ¡Contragolpe!

123
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
- ¡Coge el mío!
- Se le cayeron las gafas.

124
00:05:36,360 --> 00:05:37,620
Compra unos nuevos.

125
00:05:37,730 --> 00:05:40,130
Probablemente esté muerto.

126
00:05:41,630 --> 00:05:42,600
Necesito orinar.

127
00:05:43,040 --> 00:05:45,730
- Están perdidos.
- En realidad. Iré a buscarlos.

128
00:05:45,840 --> 00:05:48,570
- No te preocupes.
- Está oscuro por aquí.

129
00:05:48,670 --> 00:05:49,940
Ella viene con Yuko.

130
00:05:51,840 --> 00:05:53,570
Esperar.

131
00:05:57,450 --> 00:05:58,710
¡Mira esto!

132
00:05:58,820 --> 00:06:01,010
¡Estás bloqueando la pantalla!

133
00:06:01,120 --> 00:06:03,450
Buenas noches.

134
00:06:03,760 --> 00:06:05,590
¡No te esperaba!

135
00:06:05,690 --> 00:06:06,780
¡Entra, entra!

136
00:06:06,890 --> 00:06:08,290
¿Por qué estás aquí?

137
00:06:08,390 --> 00:06:09,760
Ha pasado un tiempo.

138
00:06:09,860 --> 00:06:11,300
¡Nos conocimos el otro día!

139
00:06:11,400 --> 00:06:12,360
Llegas tarde.

140
00:06:13,330 --> 00:06:15,770
- Buenas noches.
- ¿Quiénes son?

141
00:06:15,900 --> 00:06:17,630
El hermano de Koji, su novia.

142
00:06:17,740 --> 00:06:19,570
Hola, soy Kaori.

143
00:06:19,670 --> 00:06:20,760
Encantado de conocerlo.

144
00:06:20,910 --> 00:06:22,900
- ¿Dónde está Yuko?
- Ella está aquí.

145
00:06:23,040 --> 00:06:25,980
- ¡Yukó!
- No puede quitarse los zapatos.

146
00:06:26,480 --> 00:06:28,000
Sus pies están hinchados.

147
00:06:28,110 --> 00:06:29,410
Eso crees, ¿verdad?

148
00:06:30,750 --> 00:06:32,580
Kaori. ¿Me recuerdas?

149
00:06:32,690 --> 00:06:34,180
- ¡Por supuesto que sí!
- ¿En realidad?

150
00:06:34,290 --> 00:06:36,380
Eres Takashi, ¿verdad?

151
00:06:36,560 --> 00:06:39,290
- ¡Sí, te acordaste!
- ¿En realidad? ¿En realidad?

152
00:06:41,060 --> 00:06:42,050
Ella lo recordó.

153
00:06:42,160 --> 00:06:43,190
¿Decirlo de nuevo?

154
00:06:43,300 --> 00:06:44,290
Takashi, ¿verdad?

155
00:06:44,430 --> 00:06:46,190
¡Guau!

156
00:06:47,670 --> 00:06:48,630
Oye...

157
00:06:51,800 --> 00:06:54,430
Esto es muy vergonzoso.

158
00:06:54,610 --> 00:06:55,630
¿Qué es esto?

159
00:06:58,010 --> 00:07:00,270
El hermano de Koji y su novia.

160
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
Encantado de conocerlo.

161
00:07:02,450 --> 00:07:05,110
- Todos...
- ¿Sabes qué?

162
00:07:05,720 --> 00:07:07,450
Debemos hacer el balance.

163
00:07:07,550 --> 00:07:10,080
- ¡De ninguna manera!
- Sabía que no lo sabías.

164
00:07:12,560 --> 00:07:13,920
Estás en pánico.

165
00:07:16,100 --> 00:07:18,360
Soy el gerente y no lo sabía.

166
00:07:20,700 --> 00:07:22,530
¿De qué se trata todo esto?

167
00:07:23,370 --> 00:07:25,200
Saldremos del negocio.

168
00:07:28,510 --> 00:07:29,740
¿Cómo estás?

169
00:07:29,840 --> 00:07:30,830
Bien.

170
00:07:30,980 --> 00:07:32,740
Yuko, este es Koji.

171
00:07:34,150 --> 00:07:36,310
- ¿Escuchaste?
- ¿Señor Yamakami?

172
00:07:36,620 --> 00:07:37,710
¿En serio?

173
00:07:37,820 --> 00:07:38,780
¡Es una peluca!

174
00:07:38,920 --> 00:07:41,910
Mira, te lo dije.

175
00:07:44,760 --> 00:07:46,280
¡Yuta!

176
00:07:49,300 --> 00:07:50,260
¡Ven aquí!

177
00:07:50,900 --> 00:07:51,920
Espera un momento.

178
00:07:58,800 --> 00:08:01,170
¿Alguien quiere jugar esto conmigo?

179
00:08:01,270 --> 00:08:02,240
¿Tú haces?

180
00:08:02,740 --> 00:08:04,270
¡Lo haré!

181
00:08:18,860 --> 00:08:20,220
¿Está bien, señor?

182
00:08:20,330 --> 00:08:22,590
- Llama a una ambulancia...
- Está bien.

183
00:08:24,030 --> 00:08:26,230
- ¿Puedo ayudar?
- Ya casi termino.

184
00:08:34,840 --> 00:08:36,100
¡Ay no, no, no!

185
00:08:36,240 --> 00:08:38,610
¡Lo estoy haciendo bien! ¡Soy bueno en eso!

186
00:08:39,050 --> 00:08:41,450
Hola Osamu, ¿dónde estás?

187
00:08:41,650 --> 00:08:43,050
¡Llegas tarde!

188
00:08:43,150 --> 00:08:45,910
Date prisa, hombre.

189
00:08:46,090 --> 00:08:48,110
Tu princesa te espera.

190
00:08:48,520 --> 00:08:49,320
¿Bueno?

191
00:08:49,420 --> 00:08:51,950
Sí, trae tu zapatilla de cristal.

192
00:08:52,260 --> 00:08:53,520
¿Dónde estás?

193
00:08:54,130 --> 00:08:58,960
De verdad, hombre.
¡Ahora es el momento y llegas tarde!

194
00:08:59,070 --> 00:09:01,360
Muy bien, cállate. ¡Estúpido!

195
00:09:02,240 --> 00:09:03,730
Él estaba esperando...

196
00:09:04,240 --> 00:09:05,970
...para el mejor momento.

197
00:09:06,310 --> 00:09:07,430
¿Qué está pensando?

198
00:09:07,540 --> 00:09:08,510
Qué idiota.

199
00:09:08,610 --> 00:09:10,040
Estamos todos aquí para él.

200
00:09:10,240 --> 00:09:11,840
¿Y nos está haciendo esperar?

201
00:09:12,140 --> 00:09:13,370
¡Aquí está!

202
00:09:14,910 --> 00:09:16,350
¿Qué estás haciendo?

203
00:09:16,750 --> 00:09:18,580
Para, no hagas eso.

204
00:09:18,920 --> 00:09:22,950
¡Osamu, llegas tarde!

205
00:09:23,090 --> 00:09:25,150
¡Tu princesa está aquí!

206
00:09:25,290 --> 00:09:26,850
¡Conoce a tu princesa!

207
00:09:26,960 --> 00:09:28,260
Oye, reúneos.

208
00:09:28,630 --> 00:09:29,600
¡Esperar! ¡Esperar!

209
00:09:29,830 --> 00:09:31,190
- ¡Escuchar!
- Seguir.

210
00:09:31,300 --> 00:09:33,390
- ¡Es hora de divertirse un poco!
- ¡Escuchar!

211
00:09:33,500 --> 00:09:35,470
¿Qué tipo de peinado es ese?

212
00:09:35,600 --> 00:09:37,230
Beckham... ¡No, al estilo Ossham!

213
00:09:37,870 --> 00:09:39,630
¡Al estilo Osham!

214
00:09:40,570 --> 00:09:42,440
- ¿Es esa una nueva tendencia?
- Sí, está de moda.

215
00:09:42,540 --> 00:09:44,480
Sal de aquí. ¡Que no es!

216
00:09:44,580 --> 00:09:46,010
No está de moda.

217
00:09:46,880 --> 00:09:50,280
- ¿Y las gafas...?
- ¡Son nuevos!

218
00:09:54,850 --> 00:09:55,820
Ponerse de pie.

219
00:09:56,820 --> 00:09:58,150
¡Ponerse de pie!

220
00:10:00,060 --> 00:10:01,190
Este es Osamu.

221
00:10:01,290 --> 00:10:03,850
- Soy Osamu.
- Soy Yuko.

222
00:10:04,200 --> 00:10:05,990
¡Preséntate, idiota!

223
00:10:06,100 --> 00:10:08,120
Las primeras impresiones son importantes.

224
00:10:09,000 --> 00:10:11,130
- ¡Haz una suplantación!
- ¡De ninguna manera!

225
00:10:11,200 --> 00:10:12,190
¡Antonio Inoki!

226
00:10:12,270 --> 00:10:15,540
¡Osamu, Bomaye!

227
00:10:16,510 --> 00:10:17,840
¡Vamos, bastardo!

228
00:10:17,940 --> 00:10:19,930
¿No es ese Inoki?

229
00:10:20,050 --> 00:10:22,170
Voy a atraparte, bastardo.

230
00:10:22,280 --> 00:10:24,840
- ¡Tus días están contados!
- Voy a atraparte, bastardo.

231
00:10:24,950 --> 00:10:26,610
¿Qué es?

232
00:10:27,320 --> 00:10:28,340
¿Por qué estás enojado?

233
00:10:28,450 --> 00:10:30,450
- ¿Quizás sea Choshu?
-¿Choshu?

234
00:10:30,560 --> 00:10:31,850
Hazlo, ahora eres Choshu.

235
00:10:32,260 --> 00:10:34,120
- ¡Hazlo rápido!
- ¿Estás enojado?

236
00:10:36,060 --> 00:10:37,960
No digas que no lo sabes.

237
00:10:38,060 --> 00:10:39,760
- No estoy enojado.
- Eso es muy viejo.

238
00:10:39,870 --> 00:10:41,830
¡No, eso es antiguo!

239
00:10:42,600 --> 00:10:43,430
¿Lo entiendes?

240
00:10:43,540 --> 00:10:46,370
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

241
00:10:46,470 --> 00:10:47,630
¡Cálmense, muchachos!

242
00:10:50,640 --> 00:10:54,740
¡No, Osamu! Por favor, te lo ruego.

243
00:10:54,850 --> 00:10:56,910
¡Las primeras impresiones son vitales!

244
00:10:59,350 --> 00:11:01,410
¡No arruines al fiestero!

245
00:11:01,520 --> 00:11:04,180
Entonces, ¿podrías traer un poco de cerveza?

246
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
- Koji, comencemos.
- Bueno.

247
00:11:08,730 --> 00:11:09,990
Es la última oportunidad.

248
00:11:10,430 --> 00:11:11,830
¡Hazlo bien, hombre!

249
00:11:11,930 --> 00:11:14,160
Bien, ¿están todos aquí?

250
00:11:14,270 --> 00:11:17,130
Osamu nos va a dar
Un aplauso como Choshu.

251
00:11:17,300 --> 00:11:19,530
Sólo di "No estoy enojado", ¿vale?

252
00:11:19,640 --> 00:11:21,230
¿Quién es ese tal Choshu?

253
00:11:21,340 --> 00:11:23,900
Oye, yo tampoco lo sé.

254
00:11:24,880 --> 00:11:26,440
Está bien, está bien.

255
00:11:26,710 --> 00:11:27,700
Aquí vamos.

256
00:11:27,850 --> 00:11:29,080
¿Estás enojado?

257
00:11:29,180 --> 00:11:32,910
Vale, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

258
00:11:37,560 --> 00:11:40,320
¡No nos hagas esperar a todos!

259
00:11:40,430 --> 00:11:43,450
Bien, última oportunidad.
Se nos acaba el tiempo.

260
00:11:43,560 --> 00:11:49,300
Vale, cinco, cuatro, tres, dos, uno...

261
00:11:54,910 --> 00:11:56,140
No puedo hacer esto.

262
00:11:56,240 --> 00:11:58,900
¿Qué quieres decir con que no puedes hacer esto?

263
00:11:59,080 --> 00:12:01,270
¡Di salud!

264
00:12:01,610 --> 00:12:03,310
¿Qué puedo hacer con este chico?

265
00:12:03,720 --> 00:12:06,710
Está bien, supongo
Tendré que hacer algo.

266
00:12:08,050 --> 00:12:09,020
Allá voy.

267
00:12:10,620 --> 00:12:13,990
Sí, sí, sí.

268
00:12:14,090 --> 00:12:17,620
¡Bebe, bebe, bebe!

269
00:12:17,760 --> 00:12:18,820
¿Estás bien?

270
00:12:18,930 --> 00:12:19,900
¡Ay!

271
00:12:20,030 --> 00:12:21,970
¿Qué estás haciendo?

272
00:12:22,370 --> 00:12:25,530
Osamu.
¡Estás lastimando a la princesa!

273
00:12:25,840 --> 00:12:27,570
¡Príncipe Osamu al rescate!

274
00:12:27,670 --> 00:12:29,400
¡Transfórmate ahora!

275
00:12:29,540 --> 00:12:32,640
¡Osamu! ¡Osamu!

276
00:12:39,850 --> 00:12:41,340
¡Oye, ya basta!

277
00:12:43,160 --> 00:12:45,210
¿Qué diablos quieres?

278
00:12:45,790 --> 00:12:46,880
¿Estás bromeando?

279
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
¡No eres nada gracioso!

280
00:12:49,530 --> 00:12:52,460
- ¿Estás enojado?
- ¡No estoy enojado!

281
00:12:55,470 --> 00:12:56,460
Tú lo dijiste.

282
00:12:58,100 --> 00:13:00,330
Ustedes lo escucharon, ¿verdad?

283
00:13:03,840 --> 00:13:05,870
Bien, saludos.

284
00:13:06,080 --> 00:13:07,380
Koji.

285
00:13:07,480 --> 00:13:09,140
Tomoko.

286
00:13:09,250 --> 00:13:10,980
Osamu.

287
00:13:11,080 --> 00:13:12,810
Yuko.

288
00:13:12,920 --> 00:13:14,650
Yuta.

289
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
Kaori.

290
00:13:16,590 --> 00:13:18,320
Takashi.

291
00:13:18,420 --> 00:13:20,150
Naoki.

292
00:13:20,260 --> 00:13:21,990
Satomi.

293
00:13:22,130 --> 00:13:27,430
SÉ MI BEBÉ

294
00:13:27,670 --> 00:13:31,120
<i>Cuatro horas después</i>

295
00:13:42,380 --> 00:13:43,780
No puedo comunicarme con ella.

296
00:13:44,080 --> 00:13:46,050
Me pregunto si Yuko estará enojada.

297
00:13:47,820 --> 00:13:51,150
Ella de repente dijo
Tenía que tomar su tren.

298
00:13:51,260 --> 00:13:52,420
Ella debe estar enojada.

299
00:13:52,530 --> 00:13:54,050
Olvídalo.

300
00:13:54,160 --> 00:13:55,320
¿Quizás esté en el tren?

301
00:13:55,430 --> 00:13:56,830
Probablemente.

302
00:13:59,430 --> 00:14:03,560
- Se lo debo todo a Yuko, ya sabes.
- ¿En realidad?

303
00:14:03,670 --> 00:14:07,160
Realmente quería que así fuera
especial para ella hoy.

304
00:14:07,370 --> 00:14:08,970
- Bueno, entonces está bien.
- ¿Por qué?

305
00:14:09,070 --> 00:14:11,670
Hiciste una comida y
Tú proporcionaste el lugar.

306
00:14:11,810 --> 00:14:12,640
Eso es suficiente.

307
00:14:12,750 --> 00:14:15,410
Pero los invitados principales
no lo pasé bien.

308
00:14:15,510 --> 00:14:18,640
Bueno, eso no es tu culpa.

309
00:14:18,750 --> 00:14:24,280
Si cuidara un poco mejor a los dos,
A él realmente le habría gustado.

310
00:14:24,590 --> 00:14:26,460
Yuko es una chica tan agradable.

311
00:14:26,560 --> 00:14:29,050
Ella es realmente una chica linda y encantadora.

312
00:14:29,160 --> 00:14:30,460
¿No lo creías?

313
00:14:31,160 --> 00:14:32,690
Lo siento. No podría decirlo.

314
00:14:36,140 --> 00:14:38,160
¡Oh, todo fue un desastre!

315
00:14:38,540 --> 00:14:41,030
Olvídalo, está bien.

316
00:14:41,270 --> 00:14:42,930
Esa chica era un perro.

317
00:14:43,410 --> 00:14:45,600
Demasiado perro incluso para Osamu.

318
00:14:48,010 --> 00:14:50,140
Ella no se parecía en nada a Mariko.

319
00:14:52,550 --> 00:14:54,080
Ella era tan grande.

320
00:14:55,420 --> 00:14:57,250
Una cara tan gorda también.

321
00:14:58,660 --> 00:15:01,020
Pensé que llevaba una máscara.

322
00:15:03,600 --> 00:15:07,090
Pero debería haber
Cuidé más de ambos.

323
00:15:07,300 --> 00:15:11,070
- ¿Qué?
- Quiero decir, ambos son bastante tímidos.

324
00:15:11,600 --> 00:15:13,830
Así que debería haberlo intentado...

325
00:15:14,070 --> 00:15:16,270
...y déjales hablar con naturalidad.

326
00:15:16,380 --> 00:15:19,440
Nadie los estaba cuidando.

327
00:15:19,550 --> 00:15:22,040
Pero Takashi estuvo realmente genial hoy.

328
00:15:23,350 --> 00:15:25,580
Estaba muy feliz de que lo tuviéramos.

329
00:15:25,990 --> 00:15:28,720
Realmente intentó ayudar a Yuko.

330
00:15:29,020 --> 00:15:30,850
Intentó hacernos reír también.

331
00:15:31,190 --> 00:15:33,090
Fue muy considerado.

332
00:15:33,330 --> 00:15:35,190
Realmente desearía ser más como él.

333
00:15:35,390 --> 00:15:37,060
Es genial, ¿no?

334
00:15:37,760 --> 00:15:41,260
Pero pasaste tanto tiempo
hablando con ese perro.

335
00:15:41,570 --> 00:15:42,530
¿Te gustó ella?

336
00:15:43,370 --> 00:15:47,400
Estaba hablando con Kaori.
Entonces tuve que hablar con ella.

337
00:15:48,110 --> 00:15:50,080
Kaori es tan linda.

338
00:15:50,180 --> 00:15:51,700
Realmente me gusta ella.

339
00:15:52,080 --> 00:15:53,270
La invitaré a salir.

340
00:15:53,380 --> 00:15:55,210
Lo escuché antes.

341
00:15:55,350 --> 00:15:58,150
Creo que a Kaori también le gusto, ¿sabes?

342
00:15:58,280 --> 00:16:01,680
- ¿En realidad?
- Nuestras miradas se encontraron todo el tiempo.

343
00:16:02,450 --> 00:16:04,150
No, estoy seguro de que le gusto.

344
00:16:04,260 --> 00:16:05,220
¿Ah, de verdad?

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,430
La llamaré.

346
00:16:08,790 --> 00:16:11,230
- ¿Por qué?
- ¿Hablar de la fiesta?

347
00:16:11,430 --> 00:16:13,800
¿Y sobre ese perro con cara gorda?

348
00:16:15,000 --> 00:16:16,870
No puedo hablar de eso.

349
00:16:17,970 --> 00:16:19,160
¿Puedo llamarla?

350
00:16:19,340 --> 00:16:20,640
¿En este momento?

351
00:16:20,810 --> 00:16:22,170
Haz lo que quieras.

352
00:16:31,350 --> 00:16:32,370
Hola.

353
00:16:34,190 --> 00:16:36,850
Creí haberte dicho que no me llamaras.

354
00:16:38,220 --> 00:16:42,020
¿Qué? Por supuesto que estoy con ella.

355
00:16:44,030 --> 00:16:46,400
No puedo hablar ahora, ¿vale?

356
00:16:46,670 --> 00:16:47,860
Está bien, está bien.

357
00:16:48,070 --> 00:16:49,560
Te enviaré un correo electrónico, ¿vale?

358
00:16:49,740 --> 00:16:54,670
nosotros cuatro
Podría ir a comer algo.

359
00:16:54,770 --> 00:16:56,170
- Seguro.
- ¿En realidad?

360
00:16:56,280 --> 00:16:59,940
Invitemos a Takashi también.
Será muy divertido.

361
00:17:00,910 --> 00:17:02,640
Bien, le enviaré un correo electrónico a Yuko.

362
00:17:05,120 --> 00:17:06,380
No puedo comunicarme.

363
00:17:06,750 --> 00:17:08,190
Ella está en el tren.

364
00:17:08,590 --> 00:17:10,610
Sí. Tal vez la llame más tarde.

365
00:17:10,860 --> 00:17:12,620
Lo que sea.

366
00:17:13,030 --> 00:17:14,750
¿Pero qué piensas?

367
00:17:14,930 --> 00:17:18,390
¿Cuáles son mis posibilidades con Kaori?

368
00:17:20,200 --> 00:17:21,630
Escucha,

369
00:17:22,330 --> 00:17:25,270
necesitas aprender
comportarte primero.

370
00:17:26,470 --> 00:17:28,570
- ¿Qué?
- En este momento.

371
00:17:30,140 --> 00:17:33,600
Quiero decir, apenas conoces a Koji, ¿verdad?

372
00:17:34,680 --> 00:17:36,380
Él es mi amigo.

373
00:17:38,880 --> 00:17:39,910
¿Estaba fuera de servicio?

374
00:17:40,120 --> 00:17:41,520
Olvídalo.

375
00:17:52,660 --> 00:17:54,560
- ¿De verdad no te importa?
- ¿Qué?

376
00:17:54,770 --> 00:17:55,890
Salimos los cuatro.

377
00:17:56,000 --> 00:17:57,630
Por supuesto que no me importa.

378
00:17:59,240 --> 00:18:01,640
- ¿Estás enojado?
- No, no estoy enojado.

379
00:18:01,910 --> 00:18:03,070
Entonces está bien.

380
00:18:13,350 --> 00:18:14,650
Ah, soy Kaori.

381
00:18:16,260 --> 00:18:17,420
¿Hola?

382
00:18:17,560 --> 00:18:19,420
Sí, llamé.

383
00:18:19,630 --> 00:18:20,590
¿Qué?

384
00:18:21,030 --> 00:18:22,650
¿Perdiste tu tren?

385
00:18:23,430 --> 00:18:24,660
¿Dónde estás ahora?

386
00:18:25,460 --> 00:18:27,130
¿Estás en un taxi?

387
00:18:28,570 --> 00:18:31,970
¿Por qué no vienes entonces?

388
00:18:32,370 --> 00:18:33,240
¿Qué?

389
00:18:33,370 --> 00:18:36,670
¿Qué? ¿En realidad?
Por supuesto que no me importa.

390
00:18:36,780 --> 00:18:37,970
Venir.

391
00:18:38,110 --> 00:18:40,310
Llámame desde la estación.

392
00:18:40,310 --> 00:18:43,250
Iré a recogerte.

393
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
Iré a buscarte allí.

394
00:18:46,250 --> 00:18:47,620
Ningún problema.

395
00:18:47,720 --> 00:18:49,880
No me importa en absoluto.

396
00:18:50,060 --> 00:18:52,420
Vale, adiós.

397
00:18:53,490 --> 00:18:55,460
Dios mío, ella viene.

398
00:18:55,560 --> 00:18:57,760
¿De quién es este lugar?

399
00:18:58,160 --> 00:19:00,860
- ¿Te importa?
- No precisamente.

400
00:19:01,570 --> 00:19:04,160
Lo siento. Iré a buscarla.

401
00:19:04,270 --> 00:19:06,070
- ¿Necesitas algo?
- No.

402
00:19:11,140 --> 00:19:12,840
Oye, hermano?

403
00:19:13,550 --> 00:19:15,710
Lo siento, fuimos de repente hoy.

404
00:19:15,810 --> 00:19:16,940
Está bien.

405
00:19:17,080 --> 00:19:20,250
Sentí una vibra un poco extraña hoy.

406
00:19:20,490 --> 00:19:22,510
No fue tu culpa.

407
00:19:22,650 --> 00:19:24,320
¿Tu chica estuvo bien al respecto?

408
00:19:25,960 --> 00:19:28,930
ella parecía estar
un poco dejado de lado de las cosas.

409
00:19:29,060 --> 00:19:31,290
No, ella estaba bien.

410
00:19:31,630 --> 00:19:32,650
Oye...

411
00:19:33,200 --> 00:19:34,460
¿Qué pensaste de ella?

412
00:19:34,630 --> 00:19:37,360
Qué lindo, pensé.

413
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
¿En realidad? Eso es bueno.

414
00:19:40,840 --> 00:19:44,300
Tal vez nosotros cuatro
¿Puedes salir a comer algo pronto?

415
00:19:44,580 --> 00:19:45,870
Sí, ¿por qué no?

416
00:19:47,980 --> 00:19:49,210
Bueno.

417
00:19:49,680 --> 00:19:50,650
Nos vemos entonces.

418
00:19:52,420 --> 00:19:53,380
¿Quién era ese?

419
00:19:53,950 --> 00:19:55,680
- Naoki.
- ¿Qué dijo?

420
00:19:55,790 --> 00:19:58,090
- No mucho en realidad.
- Oh.

421
00:20:01,830 --> 00:20:02,790
Olvidé algo.

422
00:20:03,360 --> 00:20:05,090
- ¿Qué?
- Mis sombras.

423
00:20:05,460 --> 00:20:06,730
¡Eres un idiota!

424
00:20:09,000 --> 00:20:10,200
¡Me voy!

425
00:20:11,200 --> 00:20:12,530
Espero que te atropellen.

426
00:20:20,050 --> 00:20:21,770
¿Estabas hablando por teléfono?

427
00:20:21,880 --> 00:20:24,250
Sí, mi hermano. Me llamó.

428
00:20:24,380 --> 00:20:25,350
Ah, tu hermano.

429
00:20:26,550 --> 00:20:28,310
Estaba preocupado por ti.

430
00:20:28,450 --> 00:20:29,420
¿Acerca de mí?

431
00:20:29,790 --> 00:20:32,350
Sintió pena por haberte dejado fuera.

432
00:20:32,460 --> 00:20:34,620
No, no todos. Fue divertido.

433
00:20:34,730 --> 00:20:36,420
¿En realidad? Entonces está bien.

434
00:20:38,560 --> 00:20:41,620
Un poco nervioso con tanta gente.

435
00:20:41,830 --> 00:20:43,530
Sí, todo fue un poco pesado.

436
00:20:46,070 --> 00:20:47,500
¿Qué hacen todos?

437
00:20:47,640 --> 00:20:49,940
Todos los chicos tienen trabajos a tiempo parcial.

438
00:20:50,040 --> 00:20:51,810
Oh, realmente funcionan.

439
00:20:52,640 --> 00:20:55,240
Y todas las chicas trabajan en tiendas.

440
00:20:55,410 --> 00:20:56,750
Veo.

441
00:20:56,880 --> 00:20:59,410
Por eso son todos tan similares.

442
00:21:01,150 --> 00:21:02,250
Sí, tienes razón.

443
00:21:07,230 --> 00:21:11,990
Koji y Tomoko quieren
sal a comer con nosotros.

444
00:21:12,130 --> 00:21:13,930
Sería bueno.

445
00:21:25,610 --> 00:21:28,270
Ya sabes, Naoki acaba de mencionarlo...

446
00:21:29,350 --> 00:21:32,680
¿Por qué no hablaste con
su novia hoy?

447
00:21:34,020 --> 00:21:36,920
ella estaba completamente
excluido todo el tiempo.

448
00:21:37,060 --> 00:21:39,180
Tenía que cuidar de Yuko.

449
00:21:39,290 --> 00:21:41,160
Pero te diste cuenta de ella.

450
00:21:41,790 --> 00:21:44,420
Sí, lo hice. Lo lamento.

451
00:21:45,300 --> 00:21:46,630
Está bien.

452
00:21:46,730 --> 00:21:48,630
Simplemente me molestó un poco.

453
00:21:49,600 --> 00:21:50,800
Estás enojado.

454
00:21:51,000 --> 00:21:52,730
No, no exactamente.

455
00:21:57,610 --> 00:21:59,600
- Sí. Hola.
- Hola.

456
00:21:59,710 --> 00:22:02,270
- Hola. ¿Qué pasa?
- ¿Llamaste a Osamu?

457
00:22:02,450 --> 00:22:03,410
No.

458
00:22:03,550 --> 00:22:07,250
Está atrapado con ese perro.
Será mejor ver qué está pasando.

459
00:22:07,550 --> 00:22:10,250
Perdón por preguntar pero
¿puedes controlarlo?

460
00:22:10,420 --> 00:22:13,220
Bueno. Lo llamaré.

461
00:22:32,940 --> 00:22:33,970
Por favor entra.

462
00:22:34,210 --> 00:22:35,270
Lo siento.

463
00:22:35,910 --> 00:22:37,210
¿Estás seguro de que está bien?

464
00:22:41,320 --> 00:22:42,340
Es un desastre.

465
00:22:42,650 --> 00:22:43,620
No...

466
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
- Es lindo.
- Toma asiento.

467
00:22:46,320 --> 00:22:47,850
Gracias.

468
00:22:48,760 --> 00:22:49,890
Es usted muy amable.

469
00:22:56,600 --> 00:22:57,690
Ah, discúlpeme.

470
00:23:02,010 --> 00:23:04,100
- ¿Hola?
- ¿Estás bien?

471
00:23:04,580 --> 00:23:05,470
Sí, sí.

472
00:23:05,580 --> 00:23:08,240
Lamento que te hayamos enganchado
con ese perro.

473
00:23:08,710 --> 00:23:09,680
No, está bien.

474
00:23:09,750 --> 00:23:12,080
Koji y Takashi también estaban preocupados.

475
00:23:12,420 --> 00:23:13,210
¿En realidad?

476
00:23:13,320 --> 00:23:16,850
Te lo compensaremos, ¿vale?

477
00:23:17,190 --> 00:23:19,250
Sí, claro.

478
00:23:20,860 --> 00:23:21,830
Nos vemos entonces.

479
00:23:27,770 --> 00:23:28,730
Eh...

480
00:23:28,970 --> 00:23:32,100
Lo siento mucho.
Siento como si me estuviera entrometiendo.

481
00:23:32,240 --> 00:23:33,530
No. Está realmente bien.

482
00:23:33,670 --> 00:23:36,610
vivo muy cerca
así puedo ir cuando quiera.

483
00:23:36,710 --> 00:23:37,680
Oh.

484
00:23:38,310 --> 00:23:39,280
Ey...

485
00:23:39,380 --> 00:23:41,500
- ¿Adónde vas?
- Para darme una ducha.

486
00:23:41,610 --> 00:23:43,670
- Pero estábamos hablando.
- Pensé que habíamos terminado.

487
00:23:44,080 --> 00:23:45,110
Dijiste que estaba bien.

488
00:23:45,220 --> 00:23:47,240
¿Está bien porque dije que sí?

489
00:23:47,950 --> 00:23:48,940
¿Lo es?

490
00:23:49,860 --> 00:23:50,980
Está bien, déjalo.

491
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- Pero...
- Suficiente. Ve a darte una ducha.

492
00:24:04,170 --> 00:24:05,500
Iré a comprar algunas bebidas.

493
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
No, está bien.

494
00:24:07,170 --> 00:24:08,160
A la vuelta de la esquina.

495
00:24:08,270 --> 00:24:12,800
No, de verdad, está bien.
Honestamente.

496
00:24:13,750 --> 00:24:14,730
Gracias...

497
00:25:38,360 --> 00:25:40,230
- Entra.
- Hola.

498
00:25:41,970 --> 00:25:45,840
¡Oh, tantos zapatos!
Lo siento, pisé algunos.

499
00:25:45,940 --> 00:25:47,960
- Quítate los zapatos aquí.
- Gracias.

500
00:25:49,740 --> 00:25:50,710
Entra, entra.

501
00:25:50,840 --> 00:25:52,470
Eres como un mayordomo.

502
00:25:52,580 --> 00:25:54,070
Hola.

503
00:25:54,510 --> 00:25:56,210
Tiene un olor vivido.

504
00:25:56,850 --> 00:25:57,680
¿Apesta?

505
00:25:57,680 --> 00:26:00,380
No, ni un hedor.
Una especie de olor a chico.

506
00:26:01,420 --> 00:26:03,250
Cuéntanos si huele mal.

507
00:26:03,390 --> 00:26:04,950
No te preocupes por eso.

508
00:26:06,160 --> 00:26:07,120
Toma asiento.

509
00:26:07,260 --> 00:26:08,590
Muchas gracias.

510
00:26:08,890 --> 00:26:10,260
Perdón por irrumpir.

511
00:26:10,400 --> 00:26:12,490
Me iba a quedar con Yuko.

512
00:26:12,600 --> 00:26:14,830
Pero no pude comunicarme con ella.

513
00:26:15,230 --> 00:26:16,500
¿Buenos amigos?

514
00:26:16,600 --> 00:26:18,260
Sí, trabajamos juntos.

515
00:26:18,440 --> 00:26:20,130
Nosotros también vamos de discotecas.

516
00:26:20,440 --> 00:26:21,740
Ella va de discotecas.

517
00:26:21,840 --> 00:26:23,140
Por supuesto que sí.

518
00:26:23,240 --> 00:26:25,270
No quise decir nada con eso.

519
00:26:25,410 --> 00:26:26,540
¡Mentiroso!

520
00:26:30,950 --> 00:26:31,970
¿Yuta?

521
00:26:34,620 --> 00:26:35,780
Tenemos un invitado.

522
00:26:36,150 --> 00:26:37,850
Estaba revisando los correos electrónicos.

523
00:26:37,960 --> 00:26:40,120
Mira, siento molestarte.

524
00:26:40,230 --> 00:26:43,750
Ningún problema. ¿Quieres una bebida?

525
00:26:43,900 --> 00:26:44,860
Sí, por favor.

526
00:26:45,330 --> 00:26:46,390
Gracias.

527
00:26:49,600 --> 00:26:51,500
No tenemos nada.

528
00:26:51,600 --> 00:26:53,070
Está bien.

529
00:26:53,170 --> 00:26:54,700
Iré a buscar algo.

530
00:26:54,840 --> 00:26:57,100
- ¿Seguro?
- Sí, tengo hambre.

531
00:26:57,580 --> 00:26:58,540
Cerveza, ¿vale?

532
00:26:58,680 --> 00:26:59,640
Sí.

533
00:27:00,150 --> 00:27:01,910
Lo siento por esto.

534
00:27:02,010 --> 00:27:03,310
Déjame comprar.

535
00:27:03,420 --> 00:27:04,750
Está bien.

536
00:27:05,620 --> 00:27:06,680
¿Quieres algo?

537
00:27:06,790 --> 00:27:07,980
Una lata de cóctel.

538
00:27:08,120 --> 00:27:09,110
¿Algo para comer?

539
00:27:09,750 --> 00:27:12,090
- Algo para picar.
- Está bien, lo tengo.

540
00:27:12,990 --> 00:27:13,960
Gracias.

541
00:27:34,480 --> 00:27:35,470
¿Quién era ese?

542
00:27:35,810 --> 00:27:36,840
Un amigo.

543
00:27:51,130 --> 00:27:52,100
Lo siento.

544
00:27:52,830 --> 00:27:53,800
¿Esto servirá?

545
00:27:54,100 --> 00:27:55,500
Gracias.

546
00:27:55,800 --> 00:27:57,430
¿Quieres té o agua?

547
00:27:58,540 --> 00:27:59,560
Tomaré el té.

548
00:28:13,820 --> 00:28:14,790
Esto es lindo.

549
00:28:15,650 --> 00:28:17,250
Bonito lugar para dos chicos.

550
00:28:17,460 --> 00:28:18,420
¿Crees que sí?

551
00:28:19,260 --> 00:28:20,280
¿Se llevan bien?

552
00:28:20,430 --> 00:28:22,120
Nos remontamos mucho tiempo atrás.

553
00:28:32,700 --> 00:28:34,730
Lo siento, debes tener sueño.

554
00:28:40,850 --> 00:28:42,400
Yo también tengo uno de estos.

555
00:28:43,080 --> 00:28:44,910
Está bien. Tengo esto.

556
00:28:45,420 --> 00:28:46,910
Ah, claro.

557
00:28:47,120 --> 00:28:48,240
En ese caso, adelante.

558
00:28:52,460 --> 00:28:53,890
Buenas noches entonces.

559
00:29:08,670 --> 00:29:09,640
¿Qué?

560
00:29:10,280 --> 00:29:11,240
Nada.

561
00:29:12,240 --> 00:29:13,870
¿Qué? ¿Qué?

562
00:29:15,650 --> 00:29:16,710
¿Puedes...?

563
00:29:19,050 --> 00:29:20,540
...sentarse aquí?

564
00:29:21,590 --> 00:29:26,110
- ¿Por qué?
- Tengo algo que decirte.

565
00:29:38,300 --> 00:29:39,270
¿Qué?

566
00:29:50,480 --> 00:29:51,880
Bueno, la cosa es...

567
00:29:55,320 --> 00:29:56,290
¿Qué?

568
00:29:57,060 --> 00:29:58,150
Bueno, Kaori, verás...

569
00:30:01,630 --> 00:30:03,290
Bueno, realmente...

570
00:30:10,170 --> 00:30:12,140
...como tú.

571
00:30:12,900 --> 00:30:13,870
¿Qué?

572
00:30:14,640 --> 00:30:16,440
No, lo siento, quiero decir...

573
00:30:17,910 --> 00:30:20,140
No, está bien.

574
00:30:27,320 --> 00:30:29,180
Entonces, ¿qué opinas?

575
00:30:46,800 --> 00:30:47,790
Bueno...

576
00:30:50,910 --> 00:30:51,970
Yo también.

577
00:30:56,050 --> 00:30:57,010
Me gustas.

578
00:31:01,450 --> 00:31:02,440
¿En realidad?

579
00:31:03,290 --> 00:31:05,220
- ¿No estás bromeando?
- No, de verdad.

580
00:31:05,390 --> 00:31:07,290
¿De verdad, de verdad?

581
00:31:12,600 --> 00:31:15,070
¿En realidad? ¿En realidad?

582
00:31:16,630 --> 00:31:17,600
Novio.

583
00:31:18,340 --> 00:31:19,630
- ¿Novia?
- Novia.

584
00:31:20,310 --> 00:31:22,430
- Entonces, ¿vamos a salir?
- Sí.

585
00:31:22,910 --> 00:31:25,210
- ¿De verdad, de verdad?
- En realidad. Besémonos de nuevo.

586
00:31:25,910 --> 00:31:27,210
Aférrate.

587
00:31:29,480 --> 00:31:30,810
¿Puedo cepillarme los dientes primero?

588
00:31:31,050 --> 00:31:32,540
No es necesario.

589
00:31:32,750 --> 00:31:34,380
Realmente quiero hacerlo bien.

590
00:31:35,250 --> 00:31:36,220
Bueno.

591
00:31:38,220 --> 00:31:39,520
Volveré en un segundo.

592
00:31:39,920 --> 00:31:41,020
¡Aférrate!

593
00:31:41,160 --> 00:31:42,150
Bueno.

594
00:31:43,430 --> 00:31:44,490
¡Ay!

595
00:31:44,660 --> 00:31:46,990
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

596
00:32:26,840 --> 00:32:27,860
¿Quién era ese?

597
00:32:28,070 --> 00:32:29,100
Un compañero.

598
00:32:30,480 --> 00:32:31,570
¿Por qué lo borraste?

599
00:32:31,680 --> 00:32:32,640
¿Eh?

600
00:32:34,580 --> 00:32:36,170
Acabas de borrar el correo.

601
00:32:36,310 --> 00:32:39,550
Sí.
Siempre los borro, ¿sabes?

602
00:32:41,490 --> 00:32:44,720
- Muéstrame.
- Bueno, lo acabo de borrar.

603
00:32:45,760 --> 00:32:47,420
Entonces, ¿de quién era?

604
00:32:47,760 --> 00:32:50,790
De mi compañero Kenji.
Nunca lo has conocido.

605
00:33:00,370 --> 00:33:01,500
¿Vas a dormir?

606
00:33:16,090 --> 00:33:17,280
- ¿Somnoliento?
- Ah, lo siento.

607
00:33:17,390 --> 00:33:18,650
¿Vas a dormir?

608
00:33:18,760 --> 00:33:19,950
Simplemente haciendo mis estiramientos.

609
00:33:20,060 --> 00:33:23,260
Quizás será mejor que me vaya a casa.

610
00:33:23,390 --> 00:33:24,550
No, está bien.

611
00:33:25,530 --> 00:33:26,550
Está bien.

612
00:33:35,110 --> 00:33:36,070
¿Qué?

613
00:33:48,590 --> 00:33:50,210
- ¿Vas a dormir?
- Sí, ¿por qué?

614
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
¿Hemos terminado de hablar?

615
00:33:52,560 --> 00:33:56,190
sobre ti tratando
La novia de Naoki horriblemente.

616
00:33:56,430 --> 00:33:59,450
Dije que estaba pensando demasiado en Yuko.

617
00:33:59,560 --> 00:34:03,130
¿Entonces sólo te preocupas por tus amigos?

618
00:34:03,230 --> 00:34:05,100
- Eso no es lo que yo...
- ¿Y entonces qué?

619
00:34:08,310 --> 00:34:09,470
Lo lamento.

620
00:34:10,170 --> 00:34:12,270
No lo sientes en absoluto, ¿verdad?

621
00:34:13,880 --> 00:34:14,850
Soy.

622
00:34:15,980 --> 00:34:20,250
Entonces, ¿por qué no llamaste?
¿Naoki y disculparse de inmediato?

623
00:34:20,750 --> 00:34:21,410
¿Qué?

624
00:34:21,520 --> 00:34:25,010
eso seria normal
y educado, ¿no?

625
00:34:25,120 --> 00:34:27,720
- No sé su número.
- Podrías preguntarme.

626
00:34:27,890 --> 00:34:30,120
- Pero tú también lo notaste, ¿verdad?
- ¿Eh?

627
00:34:30,260 --> 00:34:32,200
Podrías hacer algo.

628
00:34:32,460 --> 00:34:33,730
Estaba cuidando a Osamu.

629
00:34:33,900 --> 00:34:34,870
Yo también.

630
00:34:35,000 --> 00:34:38,230
Estaba cuidando a Yuko.
como lo eras para Osamu.

631
00:34:38,470 --> 00:34:42,430
No es lo mismo.
Todas las chicas japonesas hablan juntas.

632
00:34:42,670 --> 00:34:43,640
¿Bien?

633
00:34:44,340 --> 00:34:46,310
¿Me estás culpando ahora?

634
00:34:47,280 --> 00:34:48,840
Eso no es justo.

635
00:34:49,180 --> 00:34:51,170
No puedo creer lo que acabas de decir.

636
00:34:53,280 --> 00:34:54,750
Quiero decir, realmente...

637
00:34:55,150 --> 00:34:56,590
Simplemente no lo entiendes.

638
00:34:56,850 --> 00:34:58,880
- Lo lamento.
- No puedo creerlo.

639
00:34:58,990 --> 00:35:00,180
Lo lamento.

640
00:35:00,390 --> 00:35:01,720
Lo lamento.

641
00:35:01,930 --> 00:35:02,890
¿Para qué?

642
00:35:05,560 --> 00:35:06,660
¿Qué ocurre?

643
00:35:08,870 --> 00:35:10,230
Bueno, ya sabes...

644
00:35:17,910 --> 00:35:19,930
Fuimos a casa de tu hermano hoy.

645
00:35:23,210 --> 00:35:24,910
De repente sentí...

646
00:35:27,520 --> 00:35:30,450
...que estaba tan solo.

647
00:35:31,660 --> 00:35:32,650
Veo.

648
00:35:33,220 --> 00:35:34,950
Empecé a sentirme realmente ansioso.

649
00:35:39,100 --> 00:35:41,760
Solo estabas jugando videojuegos.

650
00:35:42,400 --> 00:35:43,730
Entonces pensé...

651
00:35:48,710 --> 00:35:51,470
Realmente no te importaba en absoluto.

652
00:35:52,880 --> 00:35:54,500
Por supuesto que me preocupo por ti.

653
00:35:56,950 --> 00:35:59,280
Aún así yo...

654
00:36:01,790 --> 00:36:03,720
No pude evitarlo.

655
00:36:05,190 --> 00:36:09,290
Me puse paranoico, ¿sabes?

656
00:36:11,100 --> 00:36:12,080
Ah, por eso.

657
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Lo lamento.

658
00:36:19,740 --> 00:36:20,970
Yo también lo siento.

659
00:36:33,550 --> 00:36:34,540
Lo lamento.

660
00:36:35,090 --> 00:36:36,050
¿Para qué?

661
00:36:37,620 --> 00:36:39,180
¿Puedo usar tu baño?

662
00:36:39,290 --> 00:36:41,260
Por supuesto que sí. Es así.

663
00:36:42,660 --> 00:36:45,890
Ah, está bien. Gracias.

664
00:36:56,270 --> 00:37:00,900
¿No puedes decir algo más por una vez?

665
00:37:03,850 --> 00:37:06,820
- Lo lamento.
- ¡Di algo más, por el amor de Dios!

666
00:37:07,850 --> 00:37:08,840
¡Ey!

667
00:37:11,020 --> 00:37:13,080
¡Cualquier cosa!

668
00:37:17,600 --> 00:37:22,160
Sé que no puedes soportar
la forma en que me comporté hoy.

669
00:37:22,370 --> 00:37:24,100
Así que me cambiaré.

670
00:37:24,270 --> 00:37:25,260
¿Y?

671
00:37:27,200 --> 00:37:29,870
No podría soportar que me odiaras.

672
00:37:30,340 --> 00:37:31,310
Escuchar.

673
00:37:31,510 --> 00:37:32,770
¿Quieres decir lo que dices?

674
00:37:32,910 --> 00:37:37,680
Sí. El único objetivo que tengo en mi vida.
es hacer que te guste.

675
00:37:41,850 --> 00:37:44,750
Oh, no seas ridículo.

676
00:37:55,370 --> 00:37:56,590
¿Había papel higiénico?

677
00:37:56,700 --> 00:37:58,730
Sí, está bien.

678
00:37:58,900 --> 00:37:59,870
¡Je!

679
00:38:13,780 --> 00:38:14,840
Esperar.

680
00:38:15,320 --> 00:38:17,550
¡Espera un minuto! ¡Aférrate!

681
00:38:18,020 --> 00:38:19,750
Ah, lo siento. Disculpe.

682
00:38:21,430 --> 00:38:22,550
Lo siento mucho.

683
00:38:24,730 --> 00:38:26,060
Eso no fue lo que quise decir.

684
00:38:26,430 --> 00:38:28,960
Eso tampoco era lo que quise decir.

685
00:38:29,070 --> 00:38:32,370
No tienes que disculparte.

686
00:38:32,470 --> 00:38:34,770
Me alegra que me hayas insinuado.

687
00:38:39,140 --> 00:38:40,410
Dejémoslo.

688
00:38:40,850 --> 00:38:42,780
Moverse.

689
00:38:43,310 --> 00:38:45,980
Déjame entrar.

690
00:38:48,820 --> 00:38:49,810
¿Me perdonas?

691
00:38:49,920 --> 00:38:51,550
Vamos a dormir por ahora.

692
00:38:51,690 --> 00:38:53,450
- Lo siento mucho.
- Dije, déjalo.

693
00:38:55,690 --> 00:38:56,660
Lo lamento.

694
00:38:57,130 --> 00:38:58,120
Vámonos a la cama.

695
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
¿Qué es esto?

696
00:39:13,010 --> 00:39:14,810
Bueno, es...

697
00:39:14,980 --> 00:39:15,970
¿Está dormida?

698
00:39:17,780 --> 00:39:18,750
Sí.

699
00:39:20,650 --> 00:39:21,710
¡Increíble!

700
00:39:25,860 --> 00:39:26,910
¿Qué pasa con todo esto?

701
00:39:30,190 --> 00:39:31,220
Ponlo en el frigorífico.

702
00:39:46,640 --> 00:39:47,700
¿Sabes qué...?

703
00:39:51,950 --> 00:39:53,610
...vamos a salir juntos.

704
00:40:21,280 --> 00:40:25,940
Una semana después.

705
00:40:30,220 --> 00:40:32,020
Sabes que estaba pensando.

706
00:40:32,790 --> 00:40:35,280
Si subo a la cima del Sky Tree,

707
00:40:39,200 --> 00:40:40,530
y la fuerza de la gravedad...

708
00:40:40,930 --> 00:40:44,700
te haría cagar
una enorme mierda.

709
00:40:45,470 --> 00:40:46,960
En realidad. En realidad.

710
00:41:01,990 --> 00:41:04,610
Tu maldito teléfono no deja de sonar.

711
00:41:04,720 --> 00:41:06,190
¿No vas a contestar?

712
00:41:07,490 --> 00:41:09,860
- ¿Quién es?
- Oh, es mi mamá.

713
00:41:13,630 --> 00:41:15,160
- ¿Qué pasa?
- Baño.

714
00:41:15,400 --> 00:41:19,170
- Seguro.
- Está llegando una buena ola.

715
00:41:20,370 --> 00:41:21,860
¡Rápido como el rayo!

716
00:41:27,680 --> 00:41:28,940
Hola. ¿Qué pasa?

717
00:41:29,180 --> 00:41:30,840
<i>¿Puedo venir ahora?.</i>

718
00:41:31,050 --> 00:41:33,180
No, ahora no. Tengo mi trabajo a tiempo parcial.

719
00:41:33,350 --> 00:41:35,220
<i>Pero estoy a la vuelta de la esquina.</i>

720
00:41:35,420 --> 00:41:38,390
Te dije que no vinieras simplemente.

721
00:41:38,720 --> 00:41:40,850
<i>- ¿Qué te pasa?
- Sólo por unos minutos...</i>

722
00:41:41,760 --> 00:41:43,750
Está bien. Sólo por unos minutos.

723
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
Es como, ya sabes...

724
00:41:47,360 --> 00:41:48,850
Apesta como una cueva de vicio.

725
00:41:48,970 --> 00:41:49,930
¿Qué?

726
00:41:50,030 --> 00:41:52,130
- ¿Qué?
- ¿Me equivoco?

727
00:41:52,240 --> 00:41:54,430
- Golpeas demasiado.
- ¿Qué?

728
00:41:54,810 --> 00:41:56,330
¿No volverá Koji hoy?

729
00:41:56,440 --> 00:41:59,470
él fue a
casa de su hermano después del trabajo.

730
00:41:59,940 --> 00:42:02,380
- Sí... ¿qué?
- No, nada.

731
00:42:02,480 --> 00:42:03,970
Veo.

732
00:42:05,220 --> 00:42:07,380
Tu teléfono ha estado sonando con fuerza.

733
00:42:08,620 --> 00:42:11,050
- ¿No sería mejor que respondieras?
- No, está bien.

734
00:42:11,260 --> 00:42:12,310
¿Se llevan bien esos tipos?

735
00:42:12,420 --> 00:42:15,620
- Sí, comparten ropa y todo.
- ¿En realidad?

736
00:42:15,730 --> 00:42:17,190
- ¿Cómo me veo?
- ¿Eh?

737
00:42:17,660 --> 00:42:19,290
- Es perfecto.
- Está bien, está bien.

738
00:42:19,400 --> 00:42:21,260
Aunque me queda bien, ¿verdad?

739
00:42:21,370 --> 00:42:22,390
Quítatelo ahora.

740
00:42:22,770 --> 00:42:24,320
No saldrá.

741
00:42:24,440 --> 00:42:27,030
- ¿Aún estás estreñido?
- Subo al Sky Tree.

742
00:42:28,010 --> 00:42:28,970
¿Nada?

743
00:42:29,610 --> 00:42:33,510
De todos modos, ¿no fue así?
¿Una vibra extraña el otro día?

744
00:42:33,640 --> 00:42:34,770
¿Cuando?

745
00:42:34,880 --> 00:42:36,970
El otro día en este lugar.

746
00:42:37,080 --> 00:42:38,610
¿Fue raro?

747
00:42:39,020 --> 00:42:40,140
¿No te diste cuenta?

748
00:42:40,250 --> 00:42:41,410
¿No precisamente?

749
00:42:41,920 --> 00:42:42,980
No me di cuenta.

750
00:42:44,560 --> 00:42:45,540
Ya sabes,

751
00:42:45,990 --> 00:42:49,150
La novia del hermano de Koji.
quedó realmente fuera.

752
00:42:49,490 --> 00:42:51,150
Sí, supongo que lo era un poco.

753
00:42:51,260 --> 00:42:52,420
Sí, lo era.

754
00:42:52,600 --> 00:42:54,720
Él no habló con ella en absoluto.

755
00:42:55,100 --> 00:42:56,090
Ese chico, Naoki.

756
00:42:56,300 --> 00:42:58,230
¿Esos dos se divirtieron juntos?

757
00:42:58,340 --> 00:43:01,240
Por supuesto que esos dos no lo hicieron.

758
00:43:01,370 --> 00:43:02,840
Me estaba muriendo, te lo digo.

759
00:43:03,870 --> 00:43:05,970
no he visto
un perro así en años.

760
00:43:06,380 --> 00:43:07,440
Seguí mordiéndome la lengua.

761
00:43:07,510 --> 00:43:10,640
¡Su cara parecía una mierda, hombre!

762
00:43:10,910 --> 00:43:14,180
Naoki simplemente se sentó allí.
jugando videojuegos.

763
00:43:14,950 --> 00:43:17,250
Debería haberla cuidado.

764
00:43:17,350 --> 00:43:18,950
En realidad. Pobre chica.

765
00:43:19,090 --> 00:43:22,620
Realmente lo tengo en el cuello
de Koji esa noche.

766
00:43:22,730 --> 00:43:26,090
- ¿Por qué?
- Porque no presté suficiente atención.

767
00:43:26,230 --> 00:43:27,200
¿En serio?

768
00:43:27,260 --> 00:43:30,930
Dijo que las mujeres japonesas
reunirse y hablar.

769
00:43:31,400 --> 00:43:33,730
¿Qué quiere decir?
Es un idiota.

770
00:43:33,840 --> 00:43:35,810
La forma en que ella se reía...

771
00:43:35,970 --> 00:43:36,960
¿Cómo fue?

772
00:43:39,240 --> 00:43:42,410
¿No explotaste con él?
cuando dijo eso?

773
00:43:42,680 --> 00:43:44,670
No, no lo hice. Dije que lo sentía.

774
00:43:44,880 --> 00:43:46,650
¡Lo siento!

775
00:43:46,820 --> 00:43:48,880
- ¡Habría arruinado mi pila!
- En realidad.

776
00:43:48,990 --> 00:43:52,180
No, no podría soportarlo
si no le agrado.

777
00:43:52,290 --> 00:43:54,020
Moriría si nos separáramos.

778
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
¿De quién fue la idea de traer al perro?

779
00:43:56,290 --> 00:43:59,260
Bueno, Tomoko me dijo que era linda.

780
00:43:59,360 --> 00:44:02,230
¿En serio?
¿Qué fuma esa chica?

781
00:44:02,470 --> 00:44:05,230
Sabes por qué estoy harto y harto de ella.

782
00:44:05,700 --> 00:44:07,360
Ella es simplemente tonta, ¿sabes?

783
00:44:07,470 --> 00:44:09,060
De todos modos, Kaori, ¿y tú?

784
00:44:09,170 --> 00:44:10,470
¿Tienes novio?

785
00:44:10,610 --> 00:44:11,600
No.

786
00:44:11,840 --> 00:44:15,140
Apuesto a que los chicos siempre
Coqueteando con una chica como tú.

787
00:44:15,350 --> 00:44:16,940
Eres mucho más lindo que yo.

788
00:44:17,080 --> 00:44:19,210
No seas tonto.
Sabes que eres lindo.

789
00:44:19,380 --> 00:44:20,350
Sí.

790
00:44:21,650 --> 00:44:23,350
Pero no hay nadie que me guste en este momento.

791
00:44:23,420 --> 00:44:24,480
Debe gustarte alguien.

792
00:44:24,590 --> 00:44:26,890
No interesado.
He olvidado cómo tener citas.

793
00:44:26,990 --> 00:44:28,390
- Qué desperdicio.
- Preséntame a alguien.

794
00:44:28,460 --> 00:44:31,450
¿A mí? No sé.

795
00:44:31,730 --> 00:44:33,560
- De todos modos, ya me voy.
- ¿Por qué?

796
00:44:33,660 --> 00:44:34,720
¿Qué tienes que hacer?

797
00:44:35,230 --> 00:44:36,670
Clase de conversación en inglés.

798
00:44:37,030 --> 00:44:39,590
¿En serio? ¡Estás bromeando!

799
00:44:40,940 --> 00:44:43,570
- ¡Adiós!
- ¡Eso ni siquiera es inglés!

800
00:44:43,740 --> 00:44:45,570
Y ella es tan aburrida en la cama.

801
00:44:45,780 --> 00:44:47,900
- ¿Qué quieres decir?
- Es como dormir con un tronco.

802
00:44:48,010 --> 00:44:50,640
- ¿En serio?
- Ella no siente nada.

803
00:44:50,750 --> 00:44:51,720
De ninguna manera.

804
00:44:52,020 --> 00:44:55,080
- No recibo una mamada si no lo pido.
- Eso apesta.

805
00:44:55,220 --> 00:44:58,250
Podría dejarla mañana
y no extrañarla ni un poco.

806
00:44:58,590 --> 00:44:59,950
Que malo.

807
00:45:00,060 --> 00:45:01,990
- Ya era hora...
- Ah, ya veo.

808
00:45:02,090 --> 00:45:04,150
Ella nunca chorrea cuando viene.

809
00:45:04,430 --> 00:45:06,760
- Las chicas no suelen brotar.
- Lo hacen.

810
00:45:06,860 --> 00:45:08,200
- No lo hacen.
- Salen a borbotones.

811
00:45:08,470 --> 00:45:10,060
¿Tiene suficiente sal?

812
00:45:10,370 --> 00:45:11,330
Sí, está bien.

813
00:45:11,900 --> 00:45:12,600
¿En serio?

814
00:45:12,700 --> 00:45:16,430
Koji siempre me dice
La comida que preparo no tiene sabor.

815
00:45:16,670 --> 00:45:18,540
- Es muy sabroso.
- ¿En realidad?

816
00:45:18,640 --> 00:45:20,410
¿Se queja de tu cocina?

817
00:45:20,510 --> 00:45:21,570
Todo el tiempo.

818
00:45:21,680 --> 00:45:22,670
¿En realidad?

819
00:45:22,850 --> 00:45:26,250
¿Él también se queja del sexo?

820
00:45:26,350 --> 00:45:28,750
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Diciéndote que hagas esto y aquello?

821
00:45:29,120 --> 00:45:33,390
Bueno, siempre trato de hacer
las cosas que quiere que haga.

822
00:45:33,720 --> 00:45:34,690
¡De ninguna manera!

823
00:45:35,590 --> 00:45:37,990
- Tiene suerte de tenerte.
- ¿Crees eso?

824
00:45:39,500 --> 00:45:41,490
De todos modos, será mejor que me vaya.

825
00:45:41,670 --> 00:45:42,630
¿Tan pronto?

826
00:45:42,800 --> 00:45:44,320
- Tengo que irme.
- ¿En realidad?

827
00:45:44,840 --> 00:45:46,630
- Estoy en casa.
- Ey.

828
00:45:46,970 --> 00:45:49,060
Perdón por irrumpir.
Ha pasado un tiempo.

829
00:45:49,170 --> 00:45:51,870
- Siéntete como en casa.
- Ya lo hice.

830
00:45:52,140 --> 00:45:53,400
Me cagué.

831
00:45:53,840 --> 00:45:55,640
Aunque no estoy seguro si lo tiré.

832
00:45:56,480 --> 00:45:58,710
Simplemente ignóralo.

833
00:45:59,420 --> 00:46:02,040
Quería decirte algo.

834
00:46:02,150 --> 00:46:04,020
debe haber sido terrible
para Yuko también.

835
00:46:04,120 --> 00:46:05,820
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

836
00:46:05,990 --> 00:46:08,480
- ¿Estaba siendo distraído?
- Eso no es todo.

837
00:46:08,630 --> 00:46:11,750
Moriría si me presentaras
a un bicho raro como él.

838
00:46:11,860 --> 00:46:13,760
¿Qué estabas pensando?

839
00:46:13,930 --> 00:46:15,130
Fue como un acoso.

840
00:46:15,270 --> 00:46:16,290
¿Tan malo?

841
00:46:19,870 --> 00:46:21,100
Está abierto.

842
00:46:24,140 --> 00:46:25,400
Hola.

843
00:46:25,510 --> 00:46:26,770
¡Lo pateaste de nuevo!

844
00:46:26,880 --> 00:46:29,680
Algo que se puede patear en esa puerta.

845
00:46:29,780 --> 00:46:31,810
¡Deja de burlarte, imbécil!

846
00:46:32,280 --> 00:46:33,540
Me molesta.

847
00:46:33,650 --> 00:46:35,480
Perdón por irrumpir.

848
00:46:35,590 --> 00:46:37,420
¿Por qué trajiste comida?

849
00:46:38,090 --> 00:46:39,350
Te dije que tenía trabajo.

850
00:46:39,460 --> 00:46:41,820
- No me quedaré mucho tiempo.
- Vamos.

851
00:46:41,930 --> 00:46:43,650
De todos modos, tengo que cagar.

852
00:46:43,760 --> 00:46:44,990
¡Hazlo en otro lugar!

853
00:46:45,160 --> 00:46:46,190
¿Bien?

854
00:46:47,400 --> 00:46:48,800
¿Cómo está mi hermano pequeño?

855
00:46:48,900 --> 00:46:51,270
No sé qué decir.

856
00:46:51,400 --> 00:46:53,630
- Bueno, ¿qué hay de tu chica?
- ¡Fuera de aquí!

857
00:46:53,700 --> 00:46:55,600
- ¿Cómo está aquí?
- ¿Aquí?

858
00:46:55,710 --> 00:46:57,730
¿Estás cuidando de ella?

859
00:46:57,840 --> 00:46:59,900
- Por supuesto.
- ¿Y el futuro?

860
00:47:00,010 --> 00:47:02,310
Estamos pensando en casarnos.

861
00:47:02,450 --> 00:47:03,570
- ¿En realidad?
- En realidad.

862
00:47:03,710 --> 00:47:05,510
- ¿Verdadero?
- ¡Supéralo!

863
00:47:05,620 --> 00:47:06,640
Tengo que llamar a mamá.

864
00:47:06,720 --> 00:47:07,910
¡Aún no!

865
00:47:09,020 --> 00:47:10,320
Ella querría saberlo.

866
00:47:10,450 --> 00:47:11,480
Ten cuidado.

867
00:47:11,920 --> 00:47:13,180
Es un jugador.

868
00:47:13,290 --> 00:47:14,850
Córtalo.

869
00:47:15,060 --> 00:47:16,550
- ¿Bien?
- ¡Suspender!

870
00:47:16,830 --> 00:47:18,020
¿Estás bien, Satomi?

871
00:47:18,330 --> 00:47:19,730
¿No hay trabajo hoy?

872
00:47:19,860 --> 00:47:21,490
Me tomé la noche libre.

873
00:47:21,600 --> 00:47:22,570
¿Qué?

874
00:47:22,830 --> 00:47:24,530
¿Lo hiciste? Bueno, entonces.

875
00:47:25,540 --> 00:47:26,900
¿Qué tipo de trabajo?

876
00:47:27,040 --> 00:47:28,730
Ventas telefónicas nocturnas.

877
00:47:29,370 --> 00:47:31,600
- ¿Eso paga bien?
- No está mal.

878
00:47:32,480 --> 00:47:33,910
¿A qué te dedicas?

879
00:47:34,040 --> 00:47:35,070
Es una especie de estafa

880
00:47:35,480 --> 00:47:37,470
para aquellos servicios de correo electrónico de clubes de citas.

881
00:47:37,710 --> 00:47:42,380
yo les respondo
como si fuera una de las chicas.

882
00:47:42,520 --> 00:47:45,280
Creen que es la chica real.

883
00:47:46,320 --> 00:47:47,420
Es fácil.

884
00:47:47,790 --> 00:47:48,760
Mierda fácil.

885
00:47:55,600 --> 00:47:57,430
- Me voy.
- ¿Por qué?

886
00:47:57,530 --> 00:48:00,770
- Siento mala vibra.
- ¿Cómo qué?

887
00:48:00,840 --> 00:48:04,070
Ella se tomó la noche libre.
Probablemente quiera tener sexo.

888
00:48:04,170 --> 00:48:05,540
Lo que sea.

889
00:48:05,640 --> 00:48:08,580
Siento vibraciones eróticas.

890
00:48:09,110 --> 00:48:11,380
- ¡Tus ojos brillan!
- No lo son.

891
00:48:11,480 --> 00:48:14,470
De todos modos, me voy.

892
00:48:14,620 --> 00:48:16,310
Volveré pronto.

893
00:48:16,420 --> 00:48:18,650
Gracias por la hospitalidad.

894
00:48:19,260 --> 00:48:20,280
Ven algún día.

895
00:48:20,390 --> 00:48:21,450
Gracias.

896
00:48:21,560 --> 00:48:23,460
- Dame mi chaqueta.
- Lo tomo prestado.

897
00:48:23,560 --> 00:48:25,390
Deja de tomar el pelo.

898
00:48:25,600 --> 00:48:28,060
- Apesta.
- Bastardo.

899
00:48:28,700 --> 00:48:32,100
Me he quedado sin cigarrillos
así que ya vuelvo.

900
00:48:32,700 --> 00:48:34,360
¡Dije que te quitaras eso!

901
00:48:35,310 --> 00:48:37,670
Está tan limpio ahí dentro.

902
00:48:38,210 --> 00:48:41,180
- ¿Dónde?
- El baño. Antes estaba sucio.

903
00:48:41,280 --> 00:48:43,370
Solía ​​tener mierda por todas partes.

904
00:48:45,350 --> 00:48:46,540
Lo limpié.

905
00:48:46,650 --> 00:48:47,640
¿Lo hiciste?

906
00:48:51,250 --> 00:48:52,350
¿Son estos tuyos?

907
00:48:54,190 --> 00:48:55,180
No fumas.

908
00:48:56,290 --> 00:48:58,560
Se acercó un compañero de mi trabajo.

909
00:49:00,600 --> 00:49:01,560
Veo.

910
00:49:01,700 --> 00:49:03,290
¿Por qué estás aquí, de todos modos?

911
00:49:03,470 --> 00:49:06,630
Bien, ya sabes
Esa cosa en la casa de Koji.

912
00:49:07,340 --> 00:49:09,700
Estaba realmente preocupado por eso.

913
00:49:10,140 --> 00:49:12,130
Pensé que estabas furioso.

914
00:49:12,440 --> 00:49:14,070
- ¿Por qué?
- Vamos.

915
00:49:14,180 --> 00:49:16,080
Te presentó a un perro de verdad.

916
00:49:17,150 --> 00:49:18,240
Sí.

917
00:49:18,380 --> 00:49:20,110
Por supuesto que estaba furioso.

918
00:49:20,280 --> 00:49:22,150
Eso pensé. ¡Qué perro!

919
00:49:22,250 --> 00:49:24,450
- Eso estuvo mal, hombre.
- Maldita sea.

920
00:49:24,660 --> 00:49:25,750
Bastante malo.

921
00:49:25,890 --> 00:49:27,360
Eso fue forzarlo.

922
00:49:31,360 --> 00:49:32,450
Hola.

923
00:49:32,760 --> 00:49:34,160
¿Tomoko?

924
00:49:34,400 --> 00:49:35,920
Noche.

925
00:49:36,100 --> 00:49:38,660
Perdón por llamar así.

926
00:49:39,470 --> 00:49:40,940
¿Viste a Kaori recientemente?

927
00:49:41,070 --> 00:49:42,470
Ella acaba de estar aquí.

928
00:49:42,570 --> 00:49:43,560
¿En realidad?

929
00:49:44,070 --> 00:49:46,510
Ella no contesta mis llamadas.

930
00:49:46,710 --> 00:49:47,730
Ah, de verdad.

931
00:49:47,880 --> 00:49:48,850
Lo siento, Tomoko.

932
00:49:48,950 --> 00:49:49,970
Aférrate.

933
00:49:50,880 --> 00:49:52,870
no tengo que hacer
esa cosa nunca más.

934
00:49:53,050 --> 00:49:54,980
Takashi acaba de llamar.

935
00:49:55,150 --> 00:49:56,550
Kaori acaba de regresar.

936
00:49:56,650 --> 00:49:58,590
- ¿Ella lo hizo?
- Yo la pondré.

937
00:49:58,790 --> 00:50:00,150
Tienes que ir al baño.

938
00:50:00,260 --> 00:50:01,220
Ella simplemente se fue.

939
00:50:02,630 --> 00:50:04,490
¿Puedo pasar un minuto?

940
00:50:05,200 --> 00:50:05,990
<i>Está bien.</i>

941
00:50:06,060 --> 00:50:08,400
Seré rápido. Haz que Kaori se quede.

942
00:50:08,530 --> 00:50:09,330
Bueno.

943
00:50:09,400 --> 00:50:11,700
Bueno, bien. Adiós entonces.

944
00:50:15,640 --> 00:50:16,660
¿Hola?

945
00:50:17,110 --> 00:50:18,570
Hola, Yuta.

946
00:50:18,780 --> 00:50:23,140
Kaori está en casa de Tomoko.
Estoy saliendo por un tiempo.

947
00:50:23,380 --> 00:50:24,470
Está bien, está bien.

948
00:50:27,050 --> 00:50:29,920
Bueno, tengo que ir a trabajar.

949
00:50:30,120 --> 00:50:31,450
Déjame terminar esto.

950
00:50:31,560 --> 00:50:33,390
- De ninguna manera.
- ¿Por qué no?

951
00:50:33,890 --> 00:50:36,020
¿Vas a pagar mi salario?

952
00:50:36,760 --> 00:50:38,920
No les pagarás, ¿eh?

953
00:50:39,030 --> 00:50:40,000
¿Cuanto la hora?

954
00:50:40,160 --> 00:50:41,190
Cinco mil.

955
00:50:41,700 --> 00:50:42,820
Sal de aquí.

956
00:50:43,430 --> 00:50:44,400
Te lo diré más tarde.

957
00:50:44,530 --> 00:50:45,560
¿Qué?

958
00:50:45,840 --> 00:50:47,000
¿En serio?

959
00:50:47,100 --> 00:50:48,300
Deja de tomar el pelo.

960
00:50:48,410 --> 00:50:49,670
Mantén tu cabello puesto.

961
00:50:49,770 --> 00:50:51,540
¡No patees mi maldita puerta!

962
00:50:53,180 --> 00:50:54,170
¿Qué ocurre?

963
00:50:54,780 --> 00:50:56,510
Después de todo, voy a ir a trabajar.

964
00:50:57,310 --> 00:50:58,300
¿Vas a?

965
00:51:03,620 --> 00:51:04,810
¿Qué pasa?

966
00:51:05,290 --> 00:51:06,260
¿Qué?

967
00:51:06,490 --> 00:51:08,010
¿Estás loco?

968
00:51:09,160 --> 00:51:10,460
No lo soy.

969
00:51:10,560 --> 00:51:12,320
Mírate. Es obvio.

970
00:51:14,330 --> 00:51:16,130
Espera, ¿qué pasó?

971
00:51:16,330 --> 00:51:17,770
¿Hice algo?

972
00:51:20,740 --> 00:51:23,210
¿Qué quiso decir tu hermano?

973
00:51:25,440 --> 00:51:27,410
Vamos, eso es sólo una broma.

974
00:51:27,980 --> 00:51:29,000
¿Una broma?

975
00:51:29,150 --> 00:51:30,370
Eso es todo.

976
00:51:30,580 --> 00:51:32,240
Me estás engañando.

977
00:51:32,350 --> 00:51:33,510
¿Qué? No lo soy.

978
00:51:33,650 --> 00:51:36,740
Él no diría algo así...

979
00:51:36,850 --> 00:51:38,650
si no fuera verdad.

980
00:51:38,790 --> 00:51:40,760
No, no lo entiendes.

981
00:51:41,090 --> 00:51:42,490
No lo entiendes.

982
00:51:44,360 --> 00:51:45,450
¿Cómo puedo decirlo...?

983
00:51:45,900 --> 00:51:47,920
Es sólo un bicho raro, ¿sabes?

984
00:51:49,100 --> 00:51:51,620
Es un mentiroso compulsivo.

985
00:51:52,270 --> 00:51:56,600
Le encanta decir mentiras
y joderle la cabeza a la gente.

986
00:51:58,140 --> 00:52:00,370
Puedes saberlo mirándolo.

987
00:52:00,910 --> 00:52:01,880
Eso es cierto.

988
00:52:01,980 --> 00:52:03,470
Él también es tonto.

989
00:52:04,780 --> 00:52:06,210
En serio,

990
00:52:06,420 --> 00:52:09,540
el esta haciendo esa estupidez
mierda a tiempo parcial a su edad.

991
00:52:10,950 --> 00:52:13,010
Mamá llora todo el tiempo.

992
00:52:13,120 --> 00:52:14,720
Papá se ha rendido con él.

993
00:52:15,130 --> 00:52:18,190
Por eso tengo que
mantener mi acto en orden.

994
00:52:18,830 --> 00:52:21,200
Tienes tu acto en conjunto.

995
00:52:21,360 --> 00:52:23,860
estoy tan avergonzado
Él te dijo eso.

996
00:52:27,440 --> 00:52:29,800
Estoy tan molesto. ¿Puedo llamarlo?

997
00:52:30,470 --> 00:52:32,530
No debería haberte molestado así.

998
00:52:33,380 --> 00:52:35,740
Podría perder mi ira con él.

999
00:52:36,250 --> 00:52:37,680
No tienes que...

1000
00:52:37,810 --> 00:52:39,780
¿Dirás algo entonces?

1001
00:52:40,180 --> 00:52:42,670
no eres familia
para que pudiera escuchar.

1002
00:52:43,720 --> 00:52:44,690
Aférrate.

1003
00:52:44,820 --> 00:52:48,050
No tienes que hacer eso.

1004
00:52:48,460 --> 00:52:50,120
Eso es suficiente.

1005
00:52:50,230 --> 00:52:51,190
¿En realidad?

1006
00:52:54,300 --> 00:52:56,160
- Lo lamento.
- ¿Estás bien?

1007
00:53:01,740 --> 00:53:03,400
Sí, pero...

1008
00:53:04,440 --> 00:53:08,170
Me alegré cuando dijiste
íbamos a casarnos.

1009
00:53:08,280 --> 00:53:09,250
¿En realidad?

1010
00:53:10,350 --> 00:53:11,340
Casi lloré.

1011
00:53:11,450 --> 00:53:12,510
¿En serio?

1012
00:53:13,950 --> 00:53:15,710
Lo digo en serio.

1013
00:53:16,850 --> 00:53:17,820
Gracias.

1014
00:53:18,190 --> 00:53:19,710
¿No llegas tarde?

1015
00:53:20,590 --> 00:53:21,560
Tengo que irme.

1016
00:53:21,960 --> 00:53:23,120
Me siento mejor.

1017
00:53:23,230 --> 00:53:24,850
Eso es bueno.

1018
00:53:28,100 --> 00:53:29,160
Hasta luego.

1019
00:53:30,700 --> 00:53:32,860
- No hagas trampa.
- Por supuesto que no.

1020
00:53:33,300 --> 00:53:34,270
Te llamaré.

1021
00:53:35,740 --> 00:53:37,400
- ¿Estarás en casa?
- Sí.

1022
00:53:37,870 --> 00:53:39,270
Envíame una foto entonces.

1023
00:53:39,480 --> 00:53:40,440
¿Qué?

1024
00:53:41,540 --> 00:53:44,210
No, lo siento.
Estoy siendo un fastidio.

1025
00:53:44,510 --> 00:53:48,180
Está bien. Te enviaré uno.

1026
00:53:49,990 --> 00:53:52,180
- ¿No soy una molestia?
- De nada.

1027
00:53:52,620 --> 00:53:53,780
Gracias.

1028
00:54:01,100 --> 00:54:02,830
Entonces ya me voy.

1029
00:54:03,500 --> 00:54:04,560
Cuidarse.

1030
00:54:05,200 --> 00:54:06,460
Gracias.

1031
00:54:09,170 --> 00:54:10,330
Me siento mucho mejor.

1032
00:54:12,480 --> 00:54:13,670
Hasta luego.

1033
00:54:14,110 --> 00:54:15,080
Vale, más tarde.

1034
00:54:18,110 --> 00:54:19,080
Adiós.

1035
00:54:32,800 --> 00:54:35,420
A Takashi realmente le gustas, seguro.

1036
00:54:35,730 --> 00:54:36,720
De ninguna manera.

1037
00:54:37,030 --> 00:54:39,370
Dijo que te diría cómo se sentía.

1038
00:54:39,470 --> 00:54:41,130
Pensé que solo estaba bromeando.

1039
00:54:41,270 --> 00:54:42,600
Estaba bromeando.

1040
00:54:43,540 --> 00:54:45,010
¿Qué piensas?

1041
00:54:45,110 --> 00:54:47,370
Creo que ustedes dos lo harían
hacer una buena pareja.

1042
00:54:47,480 --> 00:54:48,500
¿No puedes hablar en serio?

1043
00:54:48,750 --> 00:54:50,080
100% no.

1044
00:54:53,250 --> 00:54:55,480
acabo de recordar
esa cosa. Me tengo que ir.

1045
00:54:55,650 --> 00:54:58,140
¿Hablas en serio?
Pero Takashi viene.

1046
00:54:58,250 --> 00:55:00,050
Simplemente inventa algo.

1047
00:55:00,160 --> 00:55:03,350
Viene a verte, ¿sabes?

1048
00:55:03,460 --> 00:55:04,930
Díselo la próxima vez.

1049
00:55:55,180 --> 00:55:58,670
Dos horas después.

1050
00:56:06,990 --> 00:56:08,050
Sí.

1051
00:56:12,800 --> 00:56:13,960
Hola.

1052
00:56:19,870 --> 00:56:21,390
No puedo creer esto.

1053
00:56:21,500 --> 00:56:24,870
- ¿Qué?
- Vives con ella, ¿verdad?

1054
00:56:25,040 --> 00:56:26,010
¿Sí?

1055
00:56:26,110 --> 00:56:28,980
- Dije que le enviaría una foto.
- ¿Qué demonios?

1056
00:56:29,080 --> 00:56:32,520
Yo tampoco sé por qué.
Pero tengo que hacerlo.

1057
00:56:32,680 --> 00:56:33,650
¿Le?

1058
00:56:34,220 --> 00:56:35,680
Huele a rata, ¿verdad?

1059
00:56:35,920 --> 00:56:39,410
Si quieres esconder un árbol
esconderlo en el bosque."

1060
00:56:40,060 --> 00:56:40,890
¿Qué?

1061
00:56:40,960 --> 00:56:45,330
ella nunca creería
La engañaría aquí, ¿verdad?

1062
00:56:45,430 --> 00:56:46,590
¡Bastardo!

1063
00:56:52,370 --> 00:56:53,390
¡No, no!

1064
00:56:53,570 --> 00:56:55,060
Sin axila.

1065
00:56:55,170 --> 00:56:56,140
¿Qué pasa aquí?

1066
00:56:56,240 --> 00:56:57,430
Tampoco pezones.

1067
00:56:57,570 --> 00:56:58,600
¿Aquí tampoco?

1068
00:56:58,840 --> 00:57:00,040
Te haré venir otra vez.

1069
00:57:00,140 --> 00:57:02,980
- ¿Otra vez?
- Soy un profesional, ¿sabes?

1070
00:57:03,150 --> 00:57:05,380
¿No fuiste a trabajar hoy?

1071
00:57:05,480 --> 00:57:06,610
Llamé enfermo.

1072
00:57:06,820 --> 00:57:07,780
¿Por qué?

1073
00:57:08,180 --> 00:57:09,240
¿Por qué crees?

1074
00:57:10,350 --> 00:57:11,320
No sé.

1075
00:57:12,760 --> 00:57:15,780
Porque quería verte de nuevo.

1076
00:57:19,800 --> 00:57:21,860
Cuando estoy contigo no puedo ir a trabajar.

1077
00:57:21,970 --> 00:57:23,360
¿Por qué? ¿En realidad?

1078
00:57:23,470 --> 00:57:25,300
Llevas aquí una semana.

1079
00:57:25,540 --> 00:57:28,060
- Vete a casa ya.
- No quiero.

1080
00:57:28,200 --> 00:57:30,700
Eres el único
Lo he visto toda la semana.

1081
00:57:31,540 --> 00:57:33,010
¿Qué pasa con tus amigos?

1082
00:57:33,180 --> 00:57:36,080
No, no, no.
Esos tipos no son amigos.

1083
00:57:36,550 --> 00:57:38,980
- En realidad son unos parásitos.
- ¿Oh?

1084
00:57:39,080 --> 00:57:41,480
Están perdidos sin mí.

1085
00:57:41,720 --> 00:57:46,310
Sabía que tenías una vibra diferente
de esos tipos.

1086
00:57:47,060 --> 00:57:48,180
Tienes carisma.

1087
00:57:49,260 --> 00:57:52,290
Pero tendré que cortarlos pronto.

1088
00:57:52,430 --> 00:57:55,490
Pero ellos no lo sabrán
que hacer sin ti.

1089
00:57:55,600 --> 00:57:57,000
- No lo harán.
- Eso es seguro.

1090
00:57:57,170 --> 00:57:58,660
No tienen remedio sin mí.

1091
00:57:58,970 --> 00:58:00,600
Fui a casa de Osamu.

1092
00:58:01,840 --> 00:58:03,900
No, todavía está vivo.

1093
00:58:04,810 --> 00:58:08,040
no tengo tiempo
preocuparse por Osamu.

1094
00:58:08,440 --> 00:58:11,470
¿Sabes qué?
Fui a casa de Tomoko.

1095
00:58:12,320 --> 00:58:14,720
Pero luego me fui y vine aquí.

1096
00:58:15,750 --> 00:58:16,720
¿Y?

1097
00:58:17,350 --> 00:58:18,650
¿Qué quieres decir con "y"?

1098
00:58:19,090 --> 00:58:20,390
¿Qué hay de mí?

1099
00:58:21,120 --> 00:58:23,820
No, no te mencioné.

1100
00:58:25,360 --> 00:58:26,330
Ah, ya veo...

1101
00:58:27,500 --> 00:58:29,090
¿Le dijiste a Yuta?

1102
00:58:29,230 --> 00:58:30,530
No, no lo hice.

1103
00:58:30,800 --> 00:58:32,830
Se pondría celoso.

1104
00:58:33,200 --> 00:58:35,140
Yuta no tiene una niña.

1105
00:58:35,310 --> 00:58:36,640
Estaría celoso.

1106
00:58:36,770 --> 00:58:38,400
Eso es molesto.

1107
00:58:38,510 --> 00:58:39,740
Es tan estúpido.

1108
00:58:39,840 --> 00:58:40,970
¿Dónde estás?

1109
00:58:41,510 --> 00:58:43,810
¿En realidad? Entonces ven.

1110
00:58:44,410 --> 00:58:45,780
Takashi está fuera.

1111
00:58:46,420 --> 00:58:47,710
¿No tienes hambre?

1112
00:58:48,050 --> 00:58:49,480
Sí.

1113
00:58:49,650 --> 00:58:50,810
Ve a la tienda.

1114
00:58:50,920 --> 00:58:51,940
Quiero un pastel de carne.

1115
00:58:53,190 --> 00:58:54,620
Vamos...

1116
00:58:55,430 --> 00:58:57,050
El que está cerca de la estación.

1117
00:58:57,360 --> 00:58:58,990
Hay uno mucho más cerca.

1118
00:58:59,160 --> 00:59:00,720
Pero sus pasteles son una mierda.

1119
00:59:02,330 --> 00:59:03,300
Necesito dinero.

1120
00:59:03,670 --> 00:59:04,630
¿Qué?

1121
00:59:04,770 --> 00:59:06,790
Yo también pagué ayer.

1122
00:59:07,300 --> 00:59:08,330
Pagaré más tarde.

1123
00:59:08,640 --> 00:59:11,870
creo que necesitamos ser
directamente sobre el dinero.

1124
00:59:12,310 --> 00:59:15,540
- ¿Qué?
- Siempre tengo claro lo del dinero.

1125
00:59:16,450 --> 00:59:18,180
Simplemente no tengo ninguno ahora.

1126
00:59:21,280 --> 00:59:23,220
Está bien, pagaré entonces.

1127
00:59:23,490 --> 00:59:25,980
Te daré mi tarjeta de efectivo.

1128
00:59:26,620 --> 00:59:28,490
Aquí está la contraseña.
Seis, ocho, cero...

1129
00:59:28,590 --> 00:59:30,960
- Está bien. Yo pagaré.
- Sólo estaba bromeando.

1130
00:59:31,130 --> 00:59:33,320
Lo lamento.
Iré a buscarlos ahora.

1131
00:59:33,960 --> 00:59:34,990
Está bien.

1132
00:59:35,160 --> 00:59:37,430
- Nos vemos.
- Puedes usar mi bicicleta.

1133
00:59:37,570 --> 00:59:38,630
Gracias.

1134
00:59:46,180 --> 00:59:47,670
Me siento mal.

1135
00:59:48,380 --> 00:59:50,210
Hablaste conmigo primero.

1136
00:59:50,480 --> 00:59:51,450
¿Lo hice?

1137
00:59:51,680 --> 00:59:54,650
Me apuntaste en el momento en que me viste.

1138
00:59:54,820 --> 00:59:55,780
¿Sentiste eso?

1139
00:59:56,720 --> 00:59:59,150
Estaba tratando de descubrir
cómo obtener tu número.

1140
00:59:59,690 --> 01:00:01,250
Sabía que tenías erección por mí.

1141
01:00:01,490 --> 01:00:02,620
¿Era tan obvio?

1142
01:00:02,730 --> 01:00:05,090
Increíble.
Mi novia estaba justo a mi lado.

1143
01:00:05,190 --> 01:00:06,320
¿Entonces?

1144
01:00:06,960 --> 01:00:08,830
Eres genial.

1145
01:00:11,400 --> 01:00:12,990
Perdón por irrumpir así.

1146
01:00:17,210 --> 01:00:18,170
Ah...

1147
01:00:18,910 --> 01:00:19,900
¿Dónde está Kaori?

1148
01:00:20,010 --> 01:00:23,000
Ella simplemente se fue.
Dijo que tenía cosas que hacer.

1149
01:00:25,520 --> 01:00:27,010
No. ¿En serio?

1150
01:00:28,050 --> 01:00:29,880
- ¿Debería llamarla?
- Está bien.

1151
01:00:30,250 --> 01:00:31,480
Intentaré llamarla.

1152
01:00:42,370 --> 01:00:44,530
¡Esto es una mierda aterradora!

1153
01:00:44,630 --> 01:00:46,730
¿Qué ocurre?

1154
01:00:47,100 --> 01:00:49,230
Takashi, el chico de la fiesta.

1155
01:00:49,410 --> 01:00:52,370
El que mantuvo sus gafas de sol puestas.

1156
01:00:52,510 --> 01:00:53,700
Sí, sí.

1157
01:00:53,840 --> 01:00:55,240
¡Un poco tonto!

1158
01:00:57,080 --> 01:00:58,070
¿Tú también lo pensaste?

1159
01:00:58,880 --> 01:01:01,750
Entonces esa cabeza hueca
Me invitó a salir el otro día.

1160
01:01:01,850 --> 01:01:03,510
- ¿En serio?
- Sí.

1161
01:01:03,620 --> 01:01:07,280
dije que me gustaba,
solo por una broma en realidad.

1162
01:01:07,420 --> 01:01:08,930
Me ha estado llamando desde entonces.

1163
01:01:08,930 --> 01:01:11,160
¿Por qué le dijiste eso?

1164
01:01:11,390 --> 01:01:13,950
- Sabes, simplemente sucedió.
- Pensé que era gracioso.

1165
01:01:15,430 --> 01:01:16,730
Como,

1166
01:01:17,730 --> 01:01:20,000
¿No mencionó Kaori?
¿Algo sobre mí?

1167
01:01:21,300 --> 01:01:22,830
¿No precisamente?

1168
01:01:23,040 --> 01:01:24,100
¿Por qué?

1169
01:01:24,240 --> 01:01:25,830
Bueno, ya sabes...

1170
01:01:26,840 --> 01:01:29,470
...somos un elemento ahora.

1171
01:01:30,010 --> 01:01:31,480
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

1172
01:01:31,680 --> 01:01:32,670
¿No estás bromeando?

1173
01:01:32,850 --> 01:01:34,340
Le pedí que saliera conmigo.

1174
01:01:34,450 --> 01:01:35,540
¿En serio?

1175
01:01:35,890 --> 01:01:36,850
No estoy mintiendo.

1176
01:01:37,120 --> 01:01:38,090
Ah, claro.

1177
01:01:39,460 --> 01:01:41,720
Supongo que Kaori es discreta.

1178
01:01:41,960 --> 01:01:43,790
No, ella no lo hace.

1179
01:01:44,030 --> 01:01:45,390
Ah, eso lo explica.

1180
01:01:45,560 --> 01:01:47,890
Pensé que ella era tal vez
simplemente tenerme encendido.

1181
01:01:48,100 --> 01:01:50,190
Ella no haría eso.
Ella es tímida.

1182
01:01:50,300 --> 01:01:51,770
Ella es bastante sencilla.

1183
01:01:52,000 --> 01:01:53,300
Veo.

1184
01:01:53,400 --> 01:01:56,800
ha pasado una semana
pero no la he visto ni una sola vez.

1185
01:01:57,310 --> 01:01:58,600
Veo.

1186
01:02:00,080 --> 01:02:01,340
¿Hola?

1187
01:02:01,510 --> 01:02:03,380
¿Quieres un poco de mostaza para el pastel?

1188
01:02:05,620 --> 01:02:07,780
Nunca te lo dan a menos que lo pidas.

1189
01:02:09,090 --> 01:02:10,420
Vuelve entonces.

1190
01:02:11,590 --> 01:02:12,580
Volver.

1191
01:02:13,160 --> 01:02:14,120
De todos modos...

1192
01:02:14,520 --> 01:02:16,750
¿Están bien chicos?
¿Tú y Koji?

1193
01:02:17,230 --> 01:02:19,630
No exactamente.
Peleamos todo el tiempo.

1194
01:02:19,730 --> 01:02:21,890
- ¿Estás rompiendo?
- No estoy seguro.

1195
01:02:22,000 --> 01:02:24,160
Aunque estoy tan enamorada de él...

1196
01:02:24,300 --> 01:02:26,290
Realmente no quiero romper.

1197
01:02:26,440 --> 01:02:29,600
Pero siempre me parece
terminar cabreándolo.

1198
01:02:30,210 --> 01:02:32,470
¿Cómo te va?
¿Con tu hermano y Tomoko?

1199
01:02:33,040 --> 01:02:34,530
¿Por qué me preguntas?

1200
01:02:34,840 --> 01:02:36,840
Porque el otro día

1201
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
Dijo que quería
romper con ella así que...

1202
01:02:39,520 --> 01:02:40,540
¿En serio?

1203
01:02:41,320 --> 01:02:44,290
Tomoko todavía está loca por Koji.

1204
01:02:44,920 --> 01:02:47,010
Ella dice que nunca rompería con él.

1205
01:02:47,160 --> 01:02:48,280
Veo.

1206
01:02:49,060 --> 01:02:51,580
No puedo ver lo que ella ve
en el bastardo.

1207
01:02:51,730 --> 01:02:54,490
entiendo por qué
Koji se molesta con ella.

1208
01:02:54,600 --> 01:02:57,590
- ¿Por qué?
- Para ser honesto, ella es aburrida.

1209
01:02:58,170 --> 01:02:59,570
Pensé que ustedes dos eran amigos.

1210
01:02:59,640 --> 01:03:01,500
No, no, sólo superficialmente.

1211
01:03:01,600 --> 01:03:03,800
Ustedes chicas dan miedo.

1212
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
No es así.

1213
01:03:05,440 --> 01:03:09,400
Cuando tienen relaciones sexuales,
Tomoko es tan aburrida como un tronco.

1214
01:03:09,550 --> 01:03:11,540
¿En serio?
Bueno, en cierto modo lo entiendo.

1215
01:03:11,680 --> 01:03:12,710
Me lo puedo imaginar.

1216
01:03:12,850 --> 01:03:15,610
Ella ni siquiera da mamada
a menos que Koji pregunte.

1217
01:03:15,720 --> 01:03:17,080
¿En realidad? Eso es aburrido.

1218
01:03:17,250 --> 01:03:18,720
Oh, ¿le das mamada?

1219
01:03:18,820 --> 01:03:20,580
Lo primero que hago.

1220
01:03:20,690 --> 01:03:21,850
¿En serio?

1221
01:03:21,960 --> 01:03:24,830
No puedo imaginarte haciendo trampa alguna vez.

1222
01:03:24,930 --> 01:03:27,520
Por supuesto que no. Yo nunca haría trampa.

1223
01:03:27,630 --> 01:03:30,930
No puedo imaginarme
traicionar a alguien que amo.

1224
01:03:31,230 --> 01:03:32,570
Yo tampoco podría hacer eso.

1225
01:03:32,740 --> 01:03:34,670
Pensamos lo mismo sobre eso.

1226
01:03:34,800 --> 01:03:36,360
Sólo puedo tener sexo con mi amor.

1227
01:03:36,510 --> 01:03:39,300
Sé lo que quieres decir.
¡Somos iguales!

1228
01:03:39,440 --> 01:03:42,740
Está bien, juremos que nunca haremos trampa.

1229
01:03:42,850 --> 01:03:45,640
Me alegra mucho que pienses como yo.

1230
01:03:45,750 --> 01:03:48,180
¿En realidad? Yo también estoy muy feliz.

1231
01:03:48,380 --> 01:03:50,850
Kaori también es así, así que créele.

1232
01:03:51,290 --> 01:03:52,950
Sí. Le creo con seguridad.

1233
01:03:57,360 --> 01:03:58,880
¡Ay dios mío! Eso es tan bueno.

1234
01:04:02,930 --> 01:04:04,370
Aleja esa cosa.

1235
01:04:06,640 --> 01:04:08,760
Te traje un regalo.

1236
01:04:09,010 --> 01:04:10,230
- ¿Qué?
- ¿Adivina qué es?

1237
01:04:10,540 --> 01:04:12,100
- No sé.
- Marihuana legal.

1238
01:04:12,240 --> 01:04:13,440
Eso es genial.

1239
01:04:14,110 --> 01:04:16,410
- Ya está rodado.
- Gracias, amigo.

1240
01:04:16,680 --> 01:04:20,170
Quería fumar en casa de Naoki.
pero su chica volvió a casa.

1241
01:04:20,420 --> 01:04:22,650
Bueno, ¿por qué no lo fumas en casa?

1242
01:04:22,750 --> 01:04:27,850
Tomoko se enfurruña, no importa cuánto
Le digo que es legal.

1243
01:04:27,960 --> 01:04:29,890
- ¿En serio?
- Ella dice como...

1244
01:04:30,990 --> 01:04:36,490
¿Qué haría si te arrestaran?"

1245
01:04:37,400 --> 01:04:38,530
Eso es lo que ella dijo.

1246
01:04:38,730 --> 01:04:40,600
¡Qué dolor de cabeza, hombre!

1247
01:04:57,490 --> 01:04:58,820
Esto sucede rápido.

1248
01:04:58,920 --> 01:05:01,010
- Más rápido de lo que piensas.
- En serio.

1249
01:05:09,370 --> 01:05:11,530
¿Qué hay de ti, hombre?
¿Aún no tienes uno?

1250
01:05:12,670 --> 01:05:17,470
Antes de que te preocupes por Osamu,
Preocúpate por ti mismo, hombre.

1251
01:05:17,570 --> 01:05:20,600
Por eso estaba mirando esto.

1252
01:05:20,940 --> 01:05:23,100
realmente quiero llamar
una de estas prostitutas.

1253
01:05:23,710 --> 01:05:25,840
Solía ​​tenerlos encima todo el tiempo.

1254
01:05:25,980 --> 01:05:29,580
Pero, como él se queda aquí
Ya no puedo hacer eso.

1255
01:05:30,550 --> 01:05:33,350
¿Él no está aquí?
¿Cuál era su nombre otra vez?

1256
01:05:33,460 --> 01:05:35,650
-Takashi.
- Así es, Takashi.

1257
01:05:36,260 --> 01:05:37,160
¿Dónde está él ahora?

1258
01:05:37,230 --> 01:05:40,590
Kaori está en casa de Tomoko.
entonces corrió hacia allí.

1259
01:05:41,300 --> 01:05:44,430
La casa de Tomoko significa mi casa, ¿sabes?

1260
01:05:44,600 --> 01:05:46,000
Sí, eso es correcto.

1261
01:05:46,140 --> 01:05:47,760
¿Qué carajo está haciendo?

1262
01:05:48,200 --> 01:05:49,330
¿Cuál era su nombre otra vez?

1263
01:05:49,440 --> 01:05:50,460
Takashi, te lo dije.

1264
01:05:50,710 --> 01:05:53,440
No puedo creer que ella lo dejara entrar a mi casa.

1265
01:05:55,950 --> 01:05:57,280
¿Puedo preguntarle algo Tomoko?

1266
01:05:58,280 --> 01:05:59,750
¿Crees que soy un idiota?

1267
01:06:00,950 --> 01:06:02,470
No me parece. ¿Por qué?

1268
01:06:02,950 --> 01:06:05,720
El otro dia
Yuta dijo que yo era un idiota.

1269
01:06:07,060 --> 01:06:08,020
¿Y?

1270
01:06:08,290 --> 01:06:10,090
¿Koji dijo que yo también era un idiota?

1271
01:06:10,190 --> 01:06:11,720
No, no dijo nada.

1272
01:06:11,890 --> 01:06:12,860
Veo.

1273
01:06:13,160 --> 01:06:14,690
Eso es bueno.

1274
01:06:15,560 --> 01:06:19,000
Es un idiota, hombre.

1275
01:06:19,670 --> 01:06:20,660
Y es aburrido.

1276
01:06:22,070 --> 01:06:24,900
Si él no fuera tu amigo,
Le daría una paliza.

1277
01:06:25,040 --> 01:06:26,010
¿Ah, de verdad?

1278
01:06:27,010 --> 01:06:30,140
es como si fuera de
Otro planeta o algo así.

1279
01:06:30,810 --> 01:06:35,080
Tú, Osamu y yo éramos un gran equipo.
Teníamos nuestras cosas juntas.

1280
01:06:35,180 --> 01:06:39,310
Like si te paso la pelota
lo pondrías en la red.

1281
01:06:39,990 --> 01:06:42,360
Pero ese tipo tiene
un extraño sentido del humor.

1282
01:06:42,690 --> 01:06:45,060
¿Cómo diablos puedes vivir con él?

1283
01:06:45,290 --> 01:06:46,820
No puedo creerlo, de verdad.

1284
01:06:47,630 --> 01:06:50,030
Simplemente échalo.
No puedo soportarlo.

1285
01:06:50,230 --> 01:06:51,220
Oye, oye, oye.

1286
01:06:51,900 --> 01:06:54,100
- Ya basta, hombre.
- ¿Qué?

1287
01:06:54,340 --> 01:06:57,900
Como...
Nos remontamos mucho tiempo atrás, ¿sabes?

1288
01:06:58,040 --> 01:07:00,940
no me gusta escucharte
hablando mal de él.

1289
01:07:01,640 --> 01:07:03,670
¿Por qué le limpias el culo?

1290
01:07:03,810 --> 01:07:06,540
- No es así.
- Lo estás protegiendo.

1291
01:07:07,250 --> 01:07:09,580
Tienes que elegir, hombre.
Somos nosotros o él.

1292
01:07:09,750 --> 01:07:11,520
- ¿Qué carajo?
- "¿Qué carajo"?

1293
01:07:11,720 --> 01:07:13,020
¡Las cosas no son así!

1294
01:07:13,120 --> 01:07:14,590
- ¡Así son las cosas!
- ¡Que no es!

1295
01:07:14,720 --> 01:07:15,850
- ¡Es!
- ¡No lo es!

1296
01:07:15,990 --> 01:07:17,190
- ¡Sí, lo es!
- ¡No, no lo es!

1297
01:07:17,290 --> 01:07:18,920
¡Yo digo que no, no lo es!

1298
01:07:19,800 --> 01:07:21,630
Oh, joder.

1299
01:07:23,130 --> 01:07:24,960
A quién le importa.

1300
01:07:26,100 --> 01:07:27,930
Oh, guau...

1301
01:07:29,610 --> 01:07:31,370
Espera, espera...

1302
01:07:31,640 --> 01:07:34,010
Kaori, sólo un segundo...

1303
01:07:34,140 --> 01:07:35,110
¿Qué?

1304
01:07:35,310 --> 01:07:37,440
No puedo aguantar más, ¿sabes?

1305
01:07:39,280 --> 01:07:41,180
Aún no te he lamido las pelotas.

1306
01:07:42,050 --> 01:07:44,110
Quiero decir, eres tan...

1307
01:07:45,190 --> 01:07:47,210
Espera espera espera...

1308
01:07:48,360 --> 01:07:50,330
¡Qué carajo!

1309
01:07:50,760 --> 01:07:51,780
Oye...

1310
01:07:51,990 --> 01:07:53,790
Estoy loco por ti.

1311
01:08:00,900 --> 01:08:04,000
¿Qué es esto? Está tan mojado.

1312
01:08:04,870 --> 01:08:06,500
Ah bueno...

1313
01:08:10,850 --> 01:08:12,070
Ah, lo siento, lo siento.

1314
01:08:12,680 --> 01:08:14,620
En serio. Estaba demasiado emocionado.

1315
01:08:14,950 --> 01:08:16,650
No, dije demasiado también.

1316
01:08:16,750 --> 01:08:17,950
Era como saltar de un lado a otro...

1317
01:08:18,020 --> 01:08:20,050
¿Tuvimos una pelea?

1318
01:08:20,720 --> 01:08:22,750
¿Estábamos discutiendo por algo?

1319
01:08:22,960 --> 01:08:23,930
Sí, algo.

1320
01:08:27,300 --> 01:08:28,490
Este es un hombre jodidamente fuerte.

1321
01:08:28,600 --> 01:08:30,120
Oh sí.

1322
01:08:30,300 --> 01:08:31,320
Es simplemente divertido.

1323
01:08:31,930 --> 01:08:33,460
Bueno me voy.

1324
01:08:34,340 --> 01:08:35,800
Lo dejaré aquí.
Lo fumas.

1325
01:08:35,940 --> 01:08:37,770
No lo haría solo.

1326
01:08:37,870 --> 01:08:39,360
Entonces hagámoslo de nuevo algún día.

1327
01:08:39,980 --> 01:08:41,840
- Guárdalo.
- Está bien entonces.

1328
01:08:42,380 --> 01:08:43,570
Escóndelo en alguna parte.

1329
01:08:43,680 --> 01:08:45,240
- Lo tengo.
- Adiós.

1330
01:08:48,720 --> 01:08:49,780
Hace mucho frío.

1331
01:08:51,750 --> 01:08:53,590
Aquí están.

1332
01:08:53,720 --> 01:08:55,420
Con la mostaza.

1333
01:08:56,360 --> 01:08:57,330
Gracias.

1334
01:08:58,060 --> 01:08:59,530
La pizza Pie es mía.

1335
01:09:01,060 --> 01:09:02,590
¿Qué pasa con la cerveza?

1336
01:09:02,700 --> 01:09:03,820
¿Qué dijiste?

1337
01:09:04,000 --> 01:09:05,490
No, dije pasteles de carne y cerveza.

1338
01:09:05,600 --> 01:09:06,970
¿Qué? No dijiste eso.

1339
01:09:07,140 --> 01:09:09,330
Bueno, uno de nosotros cometió un error...

1340
01:09:09,570 --> 01:09:12,940
No puedes comer estas cosas sin cerveza.
¿Estás loco?

1341
01:09:13,940 --> 01:09:14,930
Lo siento...

1342
01:09:15,410 --> 01:09:16,570
¿Ir a tomar una cerveza entonces?

1343
01:09:18,010 --> 01:09:19,610
- DE ACUERDO.
- Apresúrate.

1344
01:09:19,750 --> 01:09:21,150
Las tartas se están enfriando.

1345
01:09:22,590 --> 01:09:24,780
Oye, puedes ponértelos sobre la marcha.

1346
01:09:24,950 --> 01:09:27,350
¡Ir! ¡Empiece a correr!

1347
01:09:27,890 --> 01:09:29,550
Las tartas se están enfriando.

1348
01:09:30,160 --> 01:09:31,130
¡Vete!

1349
01:09:33,730 --> 01:09:34,720
Estos son buenos.

1350
01:09:42,840 --> 01:09:45,030
Oh, esto es lo que quiere decir.

1351
01:09:45,570 --> 01:09:47,940
Lo siento. Lo siento.

1352
01:09:48,040 --> 01:09:49,940
Estoy siendo un idiota ahora mismo, ¿verdad?

1353
01:09:50,050 --> 01:09:51,210
Lo siento, me voy a casa.

1354
01:09:51,650 --> 01:09:54,910
- Finalmente lo entendí. Lo siento mucho.
- Puedes quedarte.

1355
01:09:55,020 --> 01:09:58,040
Si hablas con Kaori,

1356
01:09:58,150 --> 01:09:59,950
¿podrías preguntarle sobre mí?

1357
01:10:00,060 --> 01:10:01,020
¿Cómo?

1358
01:10:01,860 --> 01:10:03,790
Lo que siente por mí ahora.

1359
01:10:03,890 --> 01:10:04,950
Bueno.

1360
01:10:05,060 --> 01:10:06,080
Porque soy algo así...

1361
01:10:06,230 --> 01:10:07,560
...su novio ya sabes...

1362
01:10:07,700 --> 01:10:08,690
Sí, eso es correcto.

1363
01:10:09,100 --> 01:10:11,070
- Está bien, nos vemos entonces.
- ¡Muchas gracias!

1364
01:10:11,770 --> 01:10:13,330
Nos vemos...

1365
01:10:14,500 --> 01:10:16,770
Ya voy. Ya voy.

1366
01:10:17,540 --> 01:10:19,030
Ah, espera un momento. Oh, mierda!

1367
01:10:25,010 --> 01:10:26,980
- Oh, mierda.
- ¿Qué? ¿Novia?

1368
01:10:27,080 --> 01:10:29,640
- Sí.
- Tengo que enviar una foto.

1369
01:10:52,910 --> 01:10:54,640
¡Ey!

1370
01:10:54,840 --> 01:10:57,240
¡Estás en ello!

1371
01:10:58,810 --> 01:11:02,150
<i>Tres horas después.</i>

1372
01:11:11,590 --> 01:11:13,120
¿Puedes tirar la basura?

1373
01:11:16,530 --> 01:11:19,190
Y mi champú se está acabando.

1374
01:11:29,950 --> 01:11:30,910
Oye...

1375
01:11:31,680 --> 01:11:32,980
¿Estás durmiendo?

1376
01:11:35,520 --> 01:11:36,680
¿Qué dijiste?

1377
01:11:37,220 --> 01:11:39,050
Compra un poco de champú. Se acabó.

1378
01:11:39,220 --> 01:11:40,190
Ay lo siento...

1379
01:11:40,290 --> 01:11:41,880
Y tirar la basura.

1380
01:11:41,990 --> 01:11:42,960
Lo siento...

1381
01:11:49,730 --> 01:11:51,630
- Disculpe...
- ¿Qué?

1382
01:11:51,770 --> 01:11:53,630
¿Puedo usar el baño ahora?

1383
01:11:53,770 --> 01:11:57,170
¿De qué estás hablando?
Sólo ve si quieres.

1384
01:11:57,370 --> 01:11:59,470
¡No pidas mi permiso!

1385
01:12:05,180 --> 01:12:06,810
¿Qué está sucediendo?

1386
01:12:11,320 --> 01:12:13,020
¿Qué diablos estás haciendo?

1387
01:12:13,220 --> 01:12:14,660
Oh, siento despertarte.

1388
01:12:14,890 --> 01:12:18,220
Estoy intentando llamar a Kaori.
pero ella nunca contesta.

1389
01:12:18,490 --> 01:12:20,660
Sólo deja un maldito mensaje.

1390
01:12:20,860 --> 01:12:23,090
Ni siquiera puedo hacer eso.
No puedo obtener señal.

1391
01:12:27,600 --> 01:12:29,160
Quizás se le acabó la batería.

1392
01:12:30,210 --> 01:12:31,370
Tal vez.

1393
01:12:31,640 --> 01:12:33,510
Quizás perdió su teléfono.

1394
01:12:33,710 --> 01:12:35,510
¿Qué opinas?

1395
01:12:42,720 --> 01:12:44,350
Lo siento, me quedé dormido.

1396
01:12:45,150 --> 01:12:46,520
Estabas profundamente dormido.

1397
01:12:48,790 --> 01:12:50,780
¿Por qué estás vestido?

1398
01:12:50,890 --> 01:12:52,190
Estoy a punto de irme.

1399
01:12:52,430 --> 01:12:55,020
Todavía tenemos tiempo. Hagámoslo de nuevo.

1400
01:12:55,900 --> 01:12:57,260
Voy después de fumar esto.

1401
01:12:59,840 --> 01:13:02,530
Sabes que eres genial en la cama.

1402
01:13:03,240 --> 01:13:05,210
- Tú también.
- Oye...

1403
01:13:05,310 --> 01:13:06,800
Nuestros cuerpos realmente encajan.

1404
01:13:07,380 --> 01:13:08,370
Sí.

1405
01:13:13,550 --> 01:13:16,210
Oh, ya no uses más el cenicero.

1406
01:13:16,420 --> 01:13:17,390
Seguro.

1407
01:13:17,850 --> 01:13:19,580
Utilice esto en su lugar.

1408
01:13:20,790 --> 01:13:21,780
Ah, y...

1409
01:13:22,830 --> 01:13:25,690
...tira estas cosas cuando te vayas.

1410
01:13:25,790 --> 01:13:26,990
Seguro.

1411
01:13:28,860 --> 01:13:30,830
¿Tienes trabajo mañana?

1412
01:13:31,730 --> 01:13:33,670
No, me voy.

1413
01:13:35,540 --> 01:13:36,970
Yo también.

1414
01:13:37,070 --> 01:13:38,100
Veo.

1415
01:13:38,270 --> 01:13:39,640
Oye...

1416
01:13:40,310 --> 01:13:41,780
¿Vamos a algún lado?

1417
01:13:42,340 --> 01:13:43,310
Claro...

1418
01:13:44,610 --> 01:13:46,170
Hemos estado dentro...

1419
01:13:46,280 --> 01:13:47,770
...durante una semana entera.

1420
01:13:48,520 --> 01:13:50,180
- Sí...
- Oye.

1421
01:13:50,350 --> 01:13:51,440
Salgamos.

1422
01:13:55,790 --> 01:13:57,020
Vamos a ver una película.

1423
01:13:58,530 --> 01:13:59,960
Me pregunto qué está sonando ahora.

1424
01:14:00,060 --> 01:14:02,000
¿Hay algo que quieras ver?

1425
01:14:02,100 --> 01:14:04,900
No me hables ahora.
Estoy tratando de pensar.

1426
01:14:06,140 --> 01:14:08,470
- Lo siento...
- No lo entiendes, ¿verdad?

1427
01:14:09,840 --> 01:14:12,710
Sólo piensas en
¡tú mismo todo el tiempo!

1428
01:14:17,750 --> 01:14:19,270
Déjame preguntarte algo.

1429
01:14:19,950 --> 01:14:21,810
¿Por qué trajiste a alguien aquí?

1430
01:14:23,550 --> 01:14:24,920
Alguien vino aquí, ¿verdad?

1431
01:14:25,050 --> 01:14:27,250
- Ya te lo dije antes.
- ¿Qué?

1432
01:14:27,360 --> 01:14:28,910
Dije que Yuko y Kaori vendrían.

1433
01:14:29,020 --> 01:14:31,750
No me importan.
Takashi también vino, ¿verdad?

1434
01:14:32,490 --> 01:14:34,890
- Ah...
- No me dijiste eso.

1435
01:14:35,560 --> 01:14:36,620
Simplemente llamó y vino...

1436
01:14:36,730 --> 01:14:39,260
Podrías habérmelo dicho.
Vivo aquí, ¿no?

1437
01:14:40,270 --> 01:14:42,570
- Sí...
- Dile a Takashi,

1438
01:14:42,840 --> 01:14:45,860
usar su propio lugar para recoger polluelos.

1439
01:14:46,010 --> 01:14:47,240
Eso no es lo que él quería.

1440
01:14:47,340 --> 01:14:50,780
podrían haber salido
para conseguir algo de comer.

1441
01:14:50,910 --> 01:14:54,540
Kaori se fue a casa antes de que llegara Takashi.

1442
01:14:54,650 --> 01:14:55,450
¿Eh?

1443
01:14:55,650 --> 01:14:57,050
¿Estabas solo con él?

1444
01:14:57,450 --> 01:14:58,710
Yuko fue a casa primero así que...

1445
01:14:58,850 --> 01:15:02,310
Espera un minuto.
¿Tú y él estaban solos?

1446
01:15:03,160 --> 01:15:04,850
¡Qué demonios!

1447
01:15:04,960 --> 01:15:06,550
¿No pasó nada?

1448
01:15:08,000 --> 01:15:10,520
¿Cómo puedes siquiera decir eso?

1449
01:15:12,700 --> 01:15:13,960
Lo siento...

1450
01:15:14,470 --> 01:15:16,770
¿Puedo volver a llamarla por última vez?

1451
01:15:22,110 --> 01:15:23,240
¡Esta es mi última oportunidad!

1452
01:15:26,720 --> 01:15:27,680
¡Vamos, recógelo!

1453
01:15:35,360 --> 01:15:36,450
Mierda.

1454
01:15:37,830 --> 01:15:40,350
¿Dónde está ella, en serio?

1455
01:15:45,830 --> 01:15:47,430
Hablas muy en serio.

1456
01:15:47,800 --> 01:15:49,900
Sería doloroso si se enterara.

1457
01:15:51,140 --> 01:15:52,630
Pero todavía querías follarme.

1458
01:15:53,540 --> 01:15:55,310
Tú también tienes novio...

1459
01:15:56,750 --> 01:15:58,940
...y todavía quieres
joder a otros chicos.

1460
01:16:00,420 --> 01:16:01,750
¿Estás seguro de que la amas?

1461
01:16:02,950 --> 01:16:04,040
Tu novia.

1462
01:16:04,720 --> 01:16:05,740
Oh claro.

1463
01:16:05,850 --> 01:16:09,050
La amo mucho.

1464
01:16:09,390 --> 01:16:10,380
Veo.

1465
01:16:10,530 --> 01:16:11,580
te digo...

1466
01:16:12,660 --> 01:16:17,720
...ella es muy importante para mí
y no quiero perderla.

1467
01:16:18,600 --> 01:16:21,690
Sólo puedo hacer cosas como esta

1468
01:16:21,800 --> 01:16:26,800
si reconozco ese hecho primero.

1469
01:16:26,910 --> 01:16:27,880
¿Ver?

1470
01:16:27,940 --> 01:16:31,610
Y ese hecho es algo
eso no va a cambiar.

1471
01:16:32,680 --> 01:16:36,120
Entonces, es sobre esa base que puedo hacer trampa.

1472
01:16:37,350 --> 01:16:40,410
Verás, no puedo tener el indicado.
sin el otro.

1473
01:16:41,260 --> 01:16:42,190
No lo entiendo.

1474
01:16:42,260 --> 01:16:44,820
¿Por qué? ¿Por qué? Es súper claro y lógico.

1475
01:16:44,990 --> 01:16:47,390
Pensé que sería un buen tema.
para mi trabajo de graduación.

1476
01:16:51,730 --> 01:16:52,700
Ey.

1477
01:16:55,400 --> 01:16:56,370
¡Ey!

1478
01:16:59,270 --> 01:17:00,370
¿Di algo?

1479
01:17:02,710 --> 01:17:04,470
Pareces tan aburrido.

1480
01:17:05,580 --> 01:17:07,070
No, no lo soy.

1481
01:17:07,620 --> 01:17:10,640
Incluso cancelé el trabajo para ti.

1482
01:17:11,090 --> 01:17:13,550
No entiendo tu actitud en absoluto.

1483
01:17:17,730 --> 01:17:20,850
- ¡Di algo!
- Me dijiste que no hablara contigo.

1484
01:17:21,700 --> 01:17:22,660
¿Qué?

1485
01:17:22,800 --> 01:17:24,890
tu te callas
porque dije "¿no me hables?"

1486
01:17:25,700 --> 01:17:28,530
- Sí...
- Entonces si digo que te mueras, ¿morirás?

1487
01:17:28,770 --> 01:17:30,400
No...

1488
01:17:30,910 --> 01:17:32,340
¿Soy tan poderoso?

1489
01:17:34,180 --> 01:17:35,470
No lo soy, ¿verdad?

1490
01:17:36,950 --> 01:17:39,910
Has estado actuando extraño
desde el otro día.

1491
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
¿El otro día?

1492
01:17:41,420 --> 01:17:45,380
Cuando tuvimos la fiesta,
Estabas coqueteando con Takashi.

1493
01:17:46,320 --> 01:17:48,380
- Ni siquiera te das cuenta.
- ¡No estaba coqueteando con él!

1494
01:17:48,490 --> 01:17:50,010
Ni siquiera lo sabes.

1495
01:17:50,490 --> 01:17:52,720
Esa es la peor parte.

1496
01:17:53,400 --> 01:17:54,380
Toda esta semana,

1497
01:17:54,500 --> 01:17:56,960
Me he sentido raro por esto.

1498
01:17:57,370 --> 01:17:59,010
¿Es por eso que estabas?
enojado todo el tiempo?

1499
01:17:59,070 --> 01:18:00,900
¡No, no es por eso!

1500
01:18:01,370 --> 01:18:02,360
Escuchar.

1501
01:18:03,510 --> 01:18:04,940
Cuando fui a casa de Tomoko,

1502
01:18:06,440 --> 01:18:07,770
ella me dijo algo.

1503
01:18:08,740 --> 01:18:12,200
Kaori no se lo ha dicho a nadie
vamos a salir juntos.

1504
01:18:13,850 --> 01:18:15,610
¿Qué opinas sobre eso?

1505
01:18:18,890 --> 01:18:20,680
No me importa.

1506
01:18:23,230 --> 01:18:25,250
- ¿Adónde vas?
- ¡Para mear!

1507
01:18:26,500 --> 01:18:28,120
Joder. Separémonos.

1508
01:18:29,160 --> 01:18:32,460
No puedo aguantar más esta mierda.

1509
01:18:32,900 --> 01:18:34,770
Creo que será mejor que nos separemos ahora.

1510
01:18:37,210 --> 01:18:39,730
Oye, he tenido aproximadamente
tanto como pueda tomar, ¿vale?

1511
01:18:49,650 --> 01:18:51,120
¿Estás llorando?

1512
01:18:51,250 --> 01:18:52,880
- No lo soy.
- ¡Sí es usted!

1513
01:18:52,990 --> 01:18:55,620
¿Por qué estás hablando de esto ahora?

1514
01:18:56,090 --> 01:18:58,960
Dije que lo sentía por lo del otro día.

1515
01:19:06,070 --> 01:19:08,130
¡No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo!

1516
01:19:08,370 --> 01:19:11,030
¿Y qué si ella te engañó?

1517
01:19:11,240 --> 01:19:12,830
Definitivamente no la perdonaría.

1518
01:19:12,910 --> 01:19:15,000
- Eso es tan egoísta.
- ¿Por qué?

1519
01:19:15,340 --> 01:19:16,860
Apuesto a que te está engañando ahora mismo.

1520
01:19:16,950 --> 01:19:19,240
No, ella nunca haría eso.

1521
01:19:19,480 --> 01:19:20,710
Ella está diciendo lo mismo.

1522
01:19:20,820 --> 01:19:25,520
Ella no es como tú.
Puedo decirte eso a ciencia cierta.

1523
01:19:26,590 --> 01:19:28,250
¿Qué hay de ti, de todos modos?

1524
01:19:28,390 --> 01:19:29,360
¿Qué?

1525
01:19:29,620 --> 01:19:31,560
Sólo me estás jodiendo

1526
01:19:31,760 --> 01:19:35,160
porque no te llevas bien
con tu novio.

1527
01:19:36,600 --> 01:19:38,230
¿Bien?

1528
01:19:39,330 --> 01:19:40,800
Es verdad, ¿verdad?

1529
01:19:41,170 --> 01:19:42,260
¿Puedo usar tu baño?

1530
01:19:44,940 --> 01:19:46,030
¿La estás llamando de nuevo?

1531
01:19:47,580 --> 01:19:48,600
Sólo vete a la cama.

1532
01:19:55,150 --> 01:19:57,020
¡Te prometo que esta será la última vez!

1533
01:19:57,490 --> 01:19:58,820
¡Una vez más!

1534
01:19:59,050 --> 01:20:00,020
El tiempo último.

1535
01:20:10,930 --> 01:20:12,730
¿¡Porqué es eso!?

1536
01:20:13,200 --> 01:20:14,860
¿Qué demonios?

1537
01:20:15,070 --> 01:20:17,440
¿Por qué sucede esto?
¿Qué opinas?

1538
01:20:17,710 --> 01:20:19,370
¡No tengo ni idea, te lo dije!

1539
01:20:19,540 --> 01:20:20,700
¿Por qué no puedo comunicarme con ella?

1540
01:20:20,880 --> 01:20:22,310
Debería llamar a la compañía telefónica.

1541
01:20:22,380 --> 01:20:24,640
¡Ya basta, imbécil!

1542
01:20:27,080 --> 01:20:28,070
Entonces...

1543
01:20:28,380 --> 01:20:30,080
¿Quieres separarte?

1544
01:20:30,350 --> 01:20:31,220
¿Qué?

1545
01:20:31,290 --> 01:20:34,310
creo que ya lo has hecho
ya te decidiste, ¿verdad?

1546
01:20:35,420 --> 01:20:37,760
Eso no es lo que quiero decir.

1547
01:20:37,930 --> 01:20:41,490
Lo mínimo que puedes hacer es
para decir lo que piensas!

1548
01:20:41,630 --> 01:20:42,890
¡No quiero romper!

1549
01:20:43,000 --> 01:20:44,470
Al menos podrías decirme eso.

1550
01:20:44,600 --> 01:20:47,120
De lo contrario, no tengo otra opción
que separarse!

1551
01:20:47,270 --> 01:20:50,170
Vale, claro, contaré hasta cinco.
y me dices.

1552
01:20:50,740 --> 01:20:51,500
Cinco...

1553
01:20:51,710 --> 01:20:52,300
Cuatro...

1554
01:20:52,440 --> 01:20:53,170
Tres...

1555
01:20:53,440 --> 01:20:54,200
Dos...

1556
01:20:54,280 --> 01:20:54,640
Uno...

1557
01:20:54,740 --> 01:20:56,370
No puedo decidirme en cinco segundos.

1558
01:20:56,480 --> 01:20:58,570
¡Qué demonios! ¡Decídete!

1559
01:20:59,280 --> 01:21:00,270
Ey.

1560
01:21:00,820 --> 01:21:01,800
¿Qué?

1561
01:21:04,520 --> 01:21:06,490
Es un fastidio que yo esté aquí, ¿verdad?

1562
01:21:06,660 --> 01:21:08,250
¿De qué estás hablando?

1563
01:21:09,860 --> 01:21:10,980
No lo entiendo.

1564
01:21:16,770 --> 01:21:18,560
- Me voy.
- ¡Qué carajo!

1565
01:21:18,800 --> 01:21:20,320
Porque...

1566
01:21:20,870 --> 01:21:22,530
Sólo te estoy molestando por estar aquí.

1567
01:21:22,640 --> 01:21:23,800
Qué demonios.

1568
01:21:24,170 --> 01:21:26,300
No te estoy obligando a ir.

1569
01:21:27,780 --> 01:21:29,570
¿Qué? ¿Quieres ir a casa?

1570
01:21:30,180 --> 01:21:31,980
Realmente no...

1571
01:21:32,150 --> 01:21:33,640
Entonces no tienes que ir.

1572
01:21:34,250 --> 01:21:35,050
Ey.

1573
01:21:35,180 --> 01:21:36,150
Tú.

1574
01:21:36,420 --> 01:21:37,390
¿Ey?

1575
01:21:38,290 --> 01:21:39,780
¿Por qué estás ahí parado?

1576
01:21:41,920 --> 01:21:43,080
Dijiste que no irías.

1577
01:21:44,330 --> 01:21:45,660
Así que siéntate.

1578
01:21:50,270 --> 01:21:51,730
¡Lo siento, no puedo!

1579
01:21:51,830 --> 01:21:52,960
¿Cuál es ese?

1580
01:21:53,070 --> 01:21:57,440
traté de imaginar
pero no podría vivir sin ti.

1581
01:21:57,940 --> 01:22:00,530
yo no seria nada
si no te tuviera

1582
01:22:00,740 --> 01:22:01,710
¡Cojones!

1583
01:22:03,080 --> 01:22:04,200
Lo sé...

1584
01:22:04,650 --> 01:22:07,010
...ya no me soportas.

1585
01:22:07,750 --> 01:22:10,550
Pero por favor déjame quedarme un poco más.

1586
01:22:14,320 --> 01:22:16,260
Eres un idiota

1587
01:22:25,970 --> 01:22:26,990
Lo tengo ahora.

1588
01:22:28,870 --> 01:22:30,030
Soy un idiota.

1589
01:22:32,110 --> 01:22:33,070
Hoy...

1590
01:22:34,480 --> 01:22:35,910
Cuando fui a casa de Tomoko hoy,

1591
01:22:38,210 --> 01:22:40,370
Kaori no estaba allí.

1592
01:22:40,520 --> 01:22:42,610
Así que éramos sólo Tomoko y yo.

1593
01:22:44,490 --> 01:22:47,220
Pero estoy seguro de que Koji
No estaría bien con eso.

1594
01:22:47,960 --> 01:22:49,720
En la fiesta del otro día,

1595
01:22:50,430 --> 01:22:54,560
Estaba hablando mucho con Tomoko.

1596
01:22:56,100 --> 01:22:57,060
Por ejemplo,

1597
01:22:57,500 --> 01:23:00,400
Si estuvieras aquí con Kaori
No me gustaría eso.

1598
01:23:01,340 --> 01:23:04,740
Incluso si ustedes son amigos,
Kaori es mi novia.

1599
01:23:05,010 --> 01:23:06,300
Entonces no pude aceptarlo.

1600
01:23:07,010 --> 01:23:08,030
De todos modos...

1601
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
El otro dia
cuando Kaori y yo estábamos aquí solos.

1602
01:23:13,420 --> 01:23:14,880
No te lo dije entonces

1603
01:23:15,050 --> 01:23:17,420
pero nos besamos.

1604
01:23:17,650 --> 01:23:20,280
Ella fue quien hizo el movimiento.

1605
01:23:28,160 --> 01:23:29,560
- ¿Adónde vas?
- Baño.

1606
01:23:29,830 --> 01:23:30,800
Acabas de ir.

1607
01:23:30,930 --> 01:23:32,370
¡Necesito una mierda!

1608
01:23:44,210 --> 01:23:45,740
Hola Kaori!

1609
01:23:46,410 --> 01:23:48,180
Sal de allí rápidamente.

1610
01:23:50,590 --> 01:23:51,680
¡Vamos!

1611
01:23:51,790 --> 01:23:53,650
- Bueno. Dame un segundo.
- ¡Apresúrate!

1612
01:23:54,220 --> 01:23:55,480
¿Qué está sucediendo?

1613
01:23:55,590 --> 01:23:57,820
Ella está de regreso.

1614
01:23:57,960 --> 01:23:59,720
- ¿En realidad?
- ¿Cómo?

1615
01:23:59,830 --> 01:24:02,730
A veces termina temprano
y regresa en taxi.

1616
01:24:02,830 --> 01:24:04,390
- Oh.
- Entonces tienes que separarte ahora.

1617
01:24:04,500 --> 01:24:05,470
Lo sé.

1618
01:24:05,530 --> 01:24:06,690
¿Dónde está ella ahora?

1619
01:24:06,870 --> 01:24:09,390
Shinjuku. Está a sólo cinco minutos de distancia.

1620
01:24:09,640 --> 01:24:11,540
¡Vete a la mierda aquí!

1621
01:24:13,880 --> 01:24:16,140
¡Olvídalo! Rápidamente.

1622
01:24:19,280 --> 01:24:20,940
¡Qué carajo! ¡Apresúrate!

1623
01:24:22,780 --> 01:24:24,120
Oh, ¿dónde está mi teléfono?

1624
01:24:24,250 --> 01:24:25,950
- ¡Quién diablos sabe!
- ¿Por qué estás tan molesta?

1625
01:24:26,090 --> 01:24:29,180
¡No lo soy!
¿Dónde está? Te llamaré.

1626
01:24:29,290 --> 01:24:31,660
Gracias, pero lo apagué.

1627
01:24:31,860 --> 01:24:33,660
- ¿Qué demonios?
- Lo siento...

1628
01:24:33,800 --> 01:24:35,630
¡Búscalo ahora!

1629
01:24:41,140 --> 01:24:42,300
¡Apresúrate!

1630
01:24:42,400 --> 01:24:44,200
¡Oh! ¡Lo encontré!

1631
01:24:44,370 --> 01:24:46,600
Está bien, está bien, ¡fuera ya!

1632
01:24:47,140 --> 01:24:48,130
¡Ahora!

1633
01:24:49,840 --> 01:24:51,840
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Apresúrate!

1634
01:25:01,090 --> 01:25:03,220
¿¡Duermes!?

1635
01:25:03,420 --> 01:25:04,650
¡No puedo creer esta mierda!

1636
01:25:04,860 --> 01:25:06,330
¿Qué carajo estás haciendo?

1637
01:25:06,430 --> 01:25:07,620
¡Lo lamento!

1638
01:25:07,860 --> 01:25:09,060
¿Estás loco?

1639
01:25:09,160 --> 01:25:10,530
¡Lo siento mucho!

1640
01:25:13,300 --> 01:25:15,390
¡Es suficiente!

1641
01:25:15,500 --> 01:25:17,300
¿Cuándo te rindes?

1642
01:25:17,470 --> 01:25:18,910
Deja de llamarla, idiota.

1643
01:25:19,970 --> 01:25:21,570
- Te estás volviendo loco.
- ¡No lo soy!

1644
01:25:21,710 --> 01:25:23,940
ella no contesta
¡Porque ella no quiere!

1645
01:25:24,150 --> 01:25:26,840
¡Es obvio que te está ignorando!

1646
01:25:28,050 --> 01:25:31,280
- ¿Por qué estás enloquecido?
- ¡No lo soy!

1647
01:25:32,320 --> 01:25:34,480
¡Me estás volviendo loco!
"¡Kaori, Kaori, Kaori!"

1648
01:25:34,860 --> 01:25:36,450
¡Encontrar el trabajo!

1649
01:25:36,690 --> 01:25:38,250
¡Ésta es mi casa!

1650
01:25:38,360 --> 01:25:40,990
¿Qué estabas haciendo?
besándose en mi casa?

1651
01:25:41,330 --> 01:25:42,020
¡Ey!

1652
01:25:42,160 --> 01:25:43,390
Estás molesto,

1653
01:25:43,900 --> 01:25:46,800
porque no te mencioné
¿A Tomoko y los demás?

1654
01:25:49,540 --> 01:25:52,030
Estaba pensando en
decirles la próxima vez.

1655
01:25:53,110 --> 01:25:55,270
Estoy seguro de que se sorprenderán mucho.

1656
01:25:55,510 --> 01:25:57,600
¡Estoy tan emocionada!

1657
01:25:57,780 --> 01:25:59,180
Oye, ¿qué opinas? Estoy seguro...

1658
01:25:59,680 --> 01:26:01,710
¡Cállate, carajo!
¡Estoy intentando dormir aquí!

1659
01:26:02,850 --> 01:26:04,840
- Estoy en casa.
- Hola.

1660
01:26:09,960 --> 01:26:11,190
Terminaste temprano hoy.

1661
01:26:14,660 --> 01:26:16,390
Sí. Gracias por la foto.

1662
01:26:16,730 --> 01:26:17,760
Oye...

1663
01:26:18,230 --> 01:26:20,360
¿Por qué no me enviaste una foto?

1664
01:26:21,270 --> 01:26:22,240
¿Qué?

1665
01:26:22,640 --> 01:26:23,870
te pregunté,

1666
01:26:24,510 --> 01:26:27,600
¿Por qué no me enviaste una foto?

1667
01:26:29,310 --> 01:26:31,680
Te envié pruebas, como me pediste.

1668
01:26:32,050 --> 01:26:34,840
Demostró que no estaba haciendo trampa.

1669
01:26:34,980 --> 01:26:36,850
Y te sentiste aliviado

1670
01:26:37,250 --> 01:26:38,220
¿Verdad?

1671
01:26:38,320 --> 01:26:41,520
- ¿Qué ocurre?
- ¡Yo también estaba esperando tu foto!

1672
01:26:41,720 --> 01:26:44,420
- Ey.
- ¿Por qué no me enviaste uno?

1673
01:26:44,560 --> 01:26:45,530
¿Por qué?

1674
01:26:45,960 --> 01:26:46,490
Lo siento.

1675
01:26:46,490 --> 01:26:48,930
No quiero una disculpa.
¡Quiero saber por qué!

1676
01:26:49,100 --> 01:26:52,530
¿Por qué no me enviaste una foto?

1677
01:26:52,770 --> 01:26:56,240
- ¿Por qué? ¿¡Por qué!?
- Enviaré uno la próxima vez...

1678
01:26:56,240 --> 01:26:58,230
no tiene sentido
en enviar uno la próxima vez.

1679
01:26:58,340 --> 01:26:59,740
Ya se acabó.

1680
01:27:00,710 --> 01:27:04,370
Separémonos.
¡Esto no está funcionando!

1681
01:27:04,480 --> 01:27:06,880
deja de pensar
¡Habla de ti por una vez, perro!

1682
01:27:06,980 --> 01:27:08,540
¡Paga el alquiler!

1683
01:27:08,650 --> 01:27:11,380
Me estas engañando,
¿No es así?

1684
01:27:21,560 --> 01:27:23,220
Voy a darme una ducha.

1685
01:27:29,470 --> 01:27:33,960
<i>Una semana después.</i>

1686
01:27:38,850 --> 01:27:41,210
Oye, ven a mi casa.

1687
01:27:41,650 --> 01:27:43,840
- He estado solo durante años.
- ¿Qué pasa con Tomoko?

1688
01:27:44,020 --> 01:27:46,110
- Regresó a su ciudad natal.
- ¿En realidad?

1689
01:27:46,250 --> 01:27:48,550
- ¿Desde cuándo?
- ¿Hace una semana?

1690
01:27:49,590 --> 01:27:52,150
Su hermana tuvo un bebé, dijo.

1691
01:27:52,430 --> 01:27:53,620
Eso es bueno para ella.

1692
01:27:53,930 --> 01:27:55,230
Sí, lo es.

1693
01:27:56,360 --> 01:27:57,560
De todos modos...

1694
01:27:58,300 --> 01:27:59,930
...¿qué está haciendo aquí?

1695
01:28:01,370 --> 01:28:03,270
Ya basta, ¿vale?

1696
01:28:04,410 --> 01:28:07,340
vamos a vernos
de vez en cuando.

1697
01:28:07,810 --> 01:28:08,780
¿Está bien?

1698
01:28:10,040 --> 01:28:11,810
Cuando sea conveniente.

1699
01:28:11,910 --> 01:28:12,900
Eso es lo mejor, ¿verdad?

1700
01:28:13,010 --> 01:28:14,710
¿Qué? ¿Ya estás en la estación?

1701
01:28:15,680 --> 01:28:17,280
Eso fue rápido.

1702
01:28:19,890 --> 01:28:21,150
Bueno, está bien...

1703
01:28:21,360 --> 01:28:24,120
¿Conoces la tienda de conveniencia?
cerca de mi casa?

1704
01:28:25,730 --> 01:28:29,030
¿Puedes esperarme allí?
Estaré allí de inmediato.

1705
01:28:37,010 --> 01:28:37,970
¿Qué?

1706
01:28:38,310 --> 01:28:39,360
Ya sabes...

1707
01:28:41,140 --> 01:28:42,110
Bueno...

1708
01:28:42,840 --> 01:28:45,210
La última vez que vine aquí,

1709
01:28:46,050 --> 01:28:48,020
No te dije nada.

1710
01:28:48,180 --> 01:28:50,210
No tienes que decir nada.

1711
01:28:50,350 --> 01:28:52,050
Sí.

1712
01:28:52,450 --> 01:28:54,080
Quiero decir...

1713
01:28:54,360 --> 01:28:57,260
Estuve con Tomoko aquí.
Sólo nosotros dos.

1714
01:28:57,890 --> 01:28:58,920
¿En realidad?

1715
01:29:00,060 --> 01:29:01,290
- ¿Ella no lo dijo?
- No.

1716
01:29:01,360 --> 01:29:02,350
Aún así,

1717
01:29:02,900 --> 01:29:05,630
Si yo fuera tú, no aceptaría eso.

1718
01:29:07,640 --> 01:29:09,190
- ¿Qué?
- Bueno...

1719
01:29:09,700 --> 01:29:12,940
Me sentí muy culpable, ¿sabes?

1720
01:29:13,310 --> 01:29:15,640
No me importa. Te lo dije.

1721
01:29:15,780 --> 01:29:17,270
¿En realidad?

1722
01:29:20,450 --> 01:29:22,880
Realmente no pasó nada así que...

1723
01:29:23,120 --> 01:29:25,450
acabo de llegar aquí
Sólo para ver a Kaori.

1724
01:29:25,620 --> 01:29:27,320
Ella no hizo nada malo.

1725
01:29:27,560 --> 01:29:29,960
Dije que no me importa.

1726
01:29:31,390 --> 01:29:32,620
Puedes venir si quieres.

1727
01:29:33,530 --> 01:29:36,000
no necesitas
una cita o algo así.

1728
01:29:38,730 --> 01:29:40,760
Eres increíble.

1729
01:29:42,100 --> 01:29:44,940
Quiero decir, eres un hombre.

1730
01:29:46,440 --> 01:29:48,470
entiendo por qué
Tomoko te ama.

1731
01:29:48,640 --> 01:29:49,910
¿De qué estás hablando?

1732
01:29:51,250 --> 01:29:54,700
Tomoko está loca por ti.

1733
01:29:55,780 --> 01:30:00,980
Ella le dice a Yuta lo increíble que eres.
cuando no estás cerca.

1734
01:30:01,190 --> 01:30:02,160
¿En realidad?

1735
01:30:02,460 --> 01:30:05,950
Ella me dijo que nunca
romper contigo.

1736
01:30:06,060 --> 01:30:08,260
¿De verdad dijo eso?

1737
01:30:11,270 --> 01:30:12,290
Estoy en casa.

1738
01:30:12,700 --> 01:30:13,670
Ey.

1739
01:30:15,540 --> 01:30:16,700
¿Qué pasó?

1740
01:30:17,440 --> 01:30:21,900
- Ey.
- Me siento mal por todas partes.

1741
01:30:22,680 --> 01:30:24,800
Levanta un poco la cabeza.
¿Estás bien?

1742
01:30:25,010 --> 01:30:25,980
Sí...

1743
01:30:27,820 --> 01:30:28,980
¿Estás resfriado?

1744
01:30:30,050 --> 01:30:31,020
No sé.

1745
01:30:31,650 --> 01:30:32,810
¿Qué pasa con el trabajo?

1746
01:30:33,190 --> 01:30:35,180
Le pregunté si podía empezar un poco más tarde.

1747
01:30:35,990 --> 01:30:37,390
¿Por qué no cancelas hoy?

1748
01:30:38,130 --> 01:30:39,180
No, tengo que irme.

1749
01:30:40,260 --> 01:30:41,920
Entonces solo toma una siesta.

1750
01:30:42,330 --> 01:30:44,090
Él simplemente se fue, ¿verdad?

1751
01:30:46,000 --> 01:30:47,490
Me acaba de enviar un mensaje de texto.

1752
01:30:48,570 --> 01:30:50,060
¿Cómo fue entonces? ¿Estás bien?

1753
01:30:50,270 --> 01:30:51,300
Ningún problema.

1754
01:30:51,440 --> 01:30:52,870
Eso es bueno.

1755
01:30:53,070 --> 01:30:54,270
Por cierto...

1756
01:30:55,140 --> 01:30:57,810
¿Tomoko te habló de mí?

1757
01:30:59,810 --> 01:31:03,180
Escuché que ella seguía hablando de
lo feliz que estaba conmigo.

1758
01:31:03,520 --> 01:31:05,750
- Más o menos.
- ¿Qué dijo exactamente?

1759
01:31:05,990 --> 01:31:07,680
Cosas habituales...

1760
01:31:07,790 --> 01:31:10,480
- Como cuánto te ama, etc...
- ¿En serio?

1761
01:31:10,960 --> 01:31:12,980
Ella es tan estúpida.

1762
01:31:13,960 --> 01:31:16,830
desearía que ella mantuviera
su gran trampa cerrada por una vez.

1763
01:31:18,330 --> 01:31:21,390
Cuando eres amable conmigo así,
Me siento tan seguro.

1764
01:31:21,740 --> 01:31:22,730
¿En realidad?

1765
01:31:24,870 --> 01:31:27,360
Dabas mucho miedo el otro día

1766
01:31:28,240 --> 01:31:31,410
pero siento que este es el verdadero Naoki.

1767
01:31:31,810 --> 01:31:32,940
Es cierto.

1768
01:31:33,310 --> 01:31:35,080
Este es mi verdadero yo.

1769
01:31:39,920 --> 01:31:42,080
Lamento lo del otro día.

1770
01:31:43,460 --> 01:31:44,450
Está bien.

1771
01:31:44,960 --> 01:31:47,190
Te disculpaste lo suficiente.

1772
01:31:47,930 --> 01:31:49,290
Quiero decir...

1773
01:31:50,870 --> 01:31:53,660
Sé que no estás haciendo trampa.

1774
01:31:54,240 --> 01:31:55,430
No, no lo soy.

1775
01:31:55,770 --> 01:31:57,600
También tengo pruebas definitivas.

1776
01:31:58,470 --> 01:32:01,810
- ¿Qué es?
- No puedo decírtelo claramente, ¿sabes?

1777
01:32:02,540 --> 01:32:03,600
Dime.

1778
01:32:03,710 --> 01:32:05,940
Bueno, está bien.

1779
01:32:07,050 --> 01:32:08,140
La cosa es...

1780
01:32:09,080 --> 01:32:12,310
Cuando llegas a casa después del trabajo,

1781
01:32:12,490 --> 01:32:14,180
Siempre te duchas inmediatamente.

1782
01:32:14,460 --> 01:32:16,080
- Sí.
- ¿Bien?

1783
01:32:16,220 --> 01:32:19,750
Pero eso normalmente significaría
estabas escondiendo algo, ¿verdad?

1784
01:32:20,630 --> 01:32:21,750
¿Tienes sospechas?

1785
01:32:21,860 --> 01:32:24,130
No, no. No me refiero a eso.

1786
01:32:24,270 --> 01:32:26,890
Es todo lo contrario. Me sentí aliviado.

1787
01:32:27,670 --> 01:32:28,640
¿Por qué?

1788
01:32:28,870 --> 01:32:30,300
Piénselo.

1789
01:32:30,500 --> 01:32:32,670
La mayoría de la gente no haría eso.

1790
01:32:33,470 --> 01:32:36,310
porque su pareja
Pensaría que están haciendo trampa.

1791
01:32:37,580 --> 01:32:38,570
¿Bien?

1792
01:32:39,550 --> 01:32:42,450
Por eso puedo estar seguro,

1793
01:32:42,580 --> 01:32:45,380
no me estás engañando.

1794
01:32:45,490 --> 01:32:46,850
Puedo estar tan seguro.

1795
01:32:47,290 --> 01:32:49,520
- Eres increíble.
- ¿Bien? ¿Bien?

1796
01:32:49,760 --> 01:32:52,230
Voy a hacer mi tesis sobre esto.

1797
01:32:52,990 --> 01:32:54,290
- ¿En realidad?
- Sí.

1798
01:32:55,130 --> 01:32:56,490
¿Hola?

1799
01:33:01,770 --> 01:33:03,570
Bien, entonces nos vemos y hablamos...

1800
01:33:08,580 --> 01:33:10,340
Llámame cuando llegues a la estación.

1801
01:33:12,610 --> 01:33:15,170
¡Lo sé!
Sólo llámame cuando llegues.

1802
01:33:15,420 --> 01:33:17,350
Lo siento, está desordenado aquí. Lo siento.

1803
01:33:17,450 --> 01:33:18,420
¡Gracias!

1804
01:33:18,520 --> 01:33:19,580
Entra.

1805
01:33:20,660 --> 01:33:22,180
Lo siento mucho por eso.

1806
01:33:22,320 --> 01:33:24,520
No, me sorprendió mucho, de verdad.

1807
01:33:24,630 --> 01:33:26,790
¿En realidad?

1808
01:33:26,960 --> 01:33:29,860
Lo siento, no pude decírtelo hasta ahora.
Toma asiento.

1809
01:33:30,000 --> 01:33:31,430
¡Gracias!

1810
01:33:31,530 --> 01:33:32,860
¿Desde cuándo?

1811
01:33:33,000 --> 01:33:34,590
Desde ese día.

1812
01:33:35,100 --> 01:33:38,870
Vinimos directamente aquí y lo hicimos.

1813
01:33:39,040 --> 01:33:40,100
¿Ese día?

1814
01:33:41,140 --> 01:33:42,700
Sí, ese día.

1815
01:33:42,840 --> 01:33:45,370
He estado aquí todos los días
durante las últimas dos semanas.

1816
01:33:45,480 --> 01:33:46,950
¡Genial!

1817
01:33:47,050 --> 01:33:50,420
No me tomes el pelo.

1818
01:33:50,580 --> 01:33:52,350
Entonces, ¿qué pasa hoy?

1819
01:33:52,790 --> 01:33:55,380
Tengo algo que quería preguntarte.

1820
01:33:55,890 --> 01:33:58,220
En realidad...

1821
01:33:58,560 --> 01:34:00,320
Me pagaron hoy...

1822
01:34:00,900 --> 01:34:02,920
Hola. Estoy en casa.

1823
01:34:03,430 --> 01:34:06,060
Lo siento. Tomoko estaba cerca, así que...

1824
01:34:06,300 --> 01:34:09,390
No sabía ustedes.
¿Por qué no me lo dijiste?

1825
01:34:11,210 --> 01:34:13,730
- Nadie lo sabe, ¿verdad?
- No.

1826
01:34:13,870 --> 01:34:15,210
¡Estarán felices por ti!

1827
01:34:15,340 --> 01:34:16,780
No creo que sea tan feliz.

1828
01:34:18,110 --> 01:34:20,480
Entonces... ¿Salimos?

1829
01:34:20,680 --> 01:34:22,310
- ¿Algún lugar cerca?
- ¿Starbucks?

1830
01:34:22,420 --> 01:34:23,410
Eso bastará.

1831
01:34:23,550 --> 01:34:24,520
Vámonos entonces.

1832
01:34:24,850 --> 01:34:26,480
Lo siento, sólo saldré un rato.

1833
01:34:26,890 --> 01:34:28,410
¡Gracias!

1834
01:34:29,460 --> 01:34:30,790
¿Has comido?

1835
01:34:31,990 --> 01:34:33,220
Comamos juntos más tarde.

1836
01:34:33,590 --> 01:34:34,750
Lo siento, ¿tenían un plan?

1837
01:34:34,860 --> 01:34:36,120
Está bien.

1838
01:34:36,400 --> 01:34:37,590
Volveré pronto.

1839
01:34:38,830 --> 01:34:40,820
- ¡Nos vemos!
- Bueno.

1840
01:34:41,400 --> 01:34:42,370
Más tarde.

1841
01:34:55,920 --> 01:34:58,040
Olvidé mi teléfono.

1842
01:35:00,520 --> 01:35:02,920
Lo siento, la dejé entrar...

1843
01:35:03,960 --> 01:35:05,080
¿Cuál es el problema?

1844
01:35:05,190 --> 01:35:06,350
Nada...

1845
01:35:06,590 --> 01:35:08,690
Lamento haber dejado salir al gato de la bolsa.

1846
01:35:09,230 --> 01:35:14,630
Pero me alegro mucho Tomoko.
estaba feliz por nosotros.

1847
01:35:14,770 --> 01:35:16,330
¿Qué debemos hacer?

1848
01:35:16,540 --> 01:35:19,440
Tus amigos también sabrán de nosotros.

1849
01:35:19,970 --> 01:35:21,500
Ah, ¿qué debemos hacer?

1850
01:35:21,640 --> 01:35:23,110
Estarán tan celosos.

1851
01:35:23,240 --> 01:35:25,040
¿En serio lo crees?

1852
01:35:25,280 --> 01:35:27,770
Sólo se burlarán de mí
otra vez seguro!

1853
01:35:27,880 --> 01:35:30,440
¿Has mirado tu cara?
en el espejo?

1854
01:35:30,650 --> 01:35:32,210
¿Sabes lo que dijeron?

1855
01:35:32,450 --> 01:35:34,550
¡Lamento haberte presentado a ese perro!"

1856
01:35:35,420 --> 01:35:37,020
Por eso no pude decírselo.

1857
01:35:37,690 --> 01:35:39,560
¿Qué diablos has hecho?

1858
01:35:41,000 --> 01:35:42,290
¡Ay!

1859
01:35:44,970 --> 01:35:46,230
¡Basta!

1860
01:35:48,300 --> 01:35:49,270
¡Mierda!

1861
01:35:56,810 --> 01:35:58,710
¿Por qué viniste?

1862
01:35:59,880 --> 01:36:02,250
dije llámame
cuando llegues a la estación.

1863
01:36:02,380 --> 01:36:03,440
No importa.

1864
01:36:05,350 --> 01:36:08,010
- ¿Dónde está Takashi?
- Él no está aquí. ¿No puedes ver?

1865
01:36:08,260 --> 01:36:09,240
lo sé,

1866
01:36:09,890 --> 01:36:11,360
porque lo llamé hace un momento.

1867
01:36:11,960 --> 01:36:12,980
¿Qué dijiste entonces?

1868
01:36:13,190 --> 01:36:14,590
Nos vemos más tarde.

1869
01:36:14,860 --> 01:36:16,690
Dijo que iría a jugar al Pachinko.

1870
01:36:17,230 --> 01:36:18,720
Aunque no voy a conocerlo.

1871
01:36:20,430 --> 01:36:21,830
Le estás haciendo esto a Takashi.

1872
01:36:22,440 --> 01:36:24,840
para vengarse de mí, ¿verdad?

1873
01:36:26,010 --> 01:36:28,270
No te preocupas por él, ¿verdad?

1874
01:36:28,380 --> 01:36:29,360
No, no lo hago.

1875
01:36:29,480 --> 01:36:31,380
Pero él habla en serio contigo.

1876
01:36:31,480 --> 01:36:32,840
¿A quién le importa?

1877
01:36:35,380 --> 01:36:36,470
Rompimos ¿verdad?

1878
01:36:37,590 --> 01:36:40,380
no tienes ningun derecho
para decirme qué hacer.

1879
01:36:40,990 --> 01:36:42,720
- ¿Qué?
- ¿Me equivoco?

1880
01:36:44,790 --> 01:36:46,020
No.

1881
01:36:46,430 --> 01:36:47,790
Entonces déjalo fuera.

1882
01:36:54,240 --> 01:36:56,500
¿De qué estás hablando de todos modos?

1883
01:36:56,840 --> 01:36:58,930
Tú eres el que hizo trampa.

1884
01:36:59,240 --> 01:37:01,230
No, fuiste tú quien se acostó con prostitutas.

1885
01:37:01,340 --> 01:37:02,780
¡No hice!

1886
01:37:02,980 --> 01:37:05,450
Tu cartera estaba llena de tarjetas de prostituta.

1887
01:37:05,550 --> 01:37:07,880
Era Koji riéndose.

1888
01:37:08,020 --> 01:37:09,570
- No te creo.
- ¿Por qué no?

1889
01:37:09,680 --> 01:37:10,740
¡Porque lo sé!

1890
01:37:25,630 --> 01:37:28,800
De todos modos, ¿por qué besaste a Takashi?

1891
01:37:28,940 --> 01:37:30,870
No tienes derecho a decir eso.

1892
01:37:30,970 --> 01:37:32,700
Sí. Te amo.

1893
01:37:36,980 --> 01:37:37,970
¿Qué demonios?

1894
01:37:40,110 --> 01:37:41,550
Todavia te quiero.

1895
01:37:43,450 --> 01:37:45,010
Todavía te amo Kaori.

1896
01:37:47,520 --> 01:37:51,010
Por eso no puedo soportar
¿Qué está pasando?

1897
01:37:53,560 --> 01:37:54,590
Yo también.

1898
01:37:56,930 --> 01:37:58,830
Todavía te amo...

1899
01:38:01,540 --> 01:38:02,800
Entonces, ¿por qué no empezamos de nuevo?

1900
01:38:02,900 --> 01:38:04,270
No, no funcionará.

1901
01:38:04,440 --> 01:38:06,270
¿Qué debemos hacer entonces?

1902
01:38:12,080 --> 01:38:13,910
Entonces al menos díselo a Takashi.

1903
01:38:18,720 --> 01:38:19,880
Muy bien, se lo diré.

1904
01:38:19,990 --> 01:38:21,220
¿Qué?

1905
01:38:21,320 --> 01:38:22,380
¿Qué estás haciendo?

1906
01:38:49,850 --> 01:38:51,410
¿Por qué no?

1907
01:38:53,750 --> 01:38:55,810
Podemos hacerlo. Pero sólo si se lo dices.

1908
01:38:58,160 --> 01:38:59,630
Bueno.

1909
01:39:01,030 --> 01:39:03,260
Entonces espera afuera.

1910
01:39:03,860 --> 01:39:04,830
¿Por qué?

1911
01:39:05,070 --> 01:39:06,860
Quiero hablar con él a solas.

1912
01:39:10,170 --> 01:39:11,190
Ey.

1913
01:39:12,610 --> 01:39:14,730
¿Por qué no dejar de trabajar de noche?

1914
01:39:18,050 --> 01:39:20,410
Sé que te pagan bien

1915
01:39:20,580 --> 01:39:21,880
pero te está cansando.

1916
01:39:24,520 --> 01:39:25,540
Tienes razón.

1917
01:39:31,060 --> 01:39:32,490
¿Qué pasa?

1918
01:39:33,730 --> 01:39:34,990
¿Qué?

1919
01:39:42,370 --> 01:39:43,530
Hola, Naoki.

1920
01:39:44,570 --> 01:39:46,510
¿Puedo preguntarte algo?

1921
01:39:47,040 --> 01:39:49,530
¿Tomoko te ha estado hablando de mí?

1922
01:39:49,680 --> 01:39:50,770
Eh, bueno...

1923
01:39:50,880 --> 01:39:54,180
Mira, ¿puedo devolverte la llamada hermano?

1924
01:39:55,120 --> 01:39:57,110
Está bien, hablamos más tarde.

1925
01:39:57,380 --> 01:39:58,370
Adiós.

1926
01:40:02,520 --> 01:40:03,490
¿Qué ocurre?

1927
01:40:10,230 --> 01:40:11,860
Mi período no ha llegado.

1928
01:40:15,870 --> 01:40:17,460
Creo que estoy embarazada.

1929
01:40:20,970 --> 01:40:21,940
Oh...

1930
01:40:25,250 --> 01:40:27,440
<i>Una hora más tarde.</i>

1931
01:40:48,940 --> 01:40:50,200
Oye.

1932
01:40:51,040 --> 01:40:52,400
¿Dónde carajo estás?

1933
01:40:55,180 --> 01:40:56,640
Tengo algo que decirte.

1934
01:40:59,450 --> 01:41:00,780
¿Tú también?

1935
01:41:17,660 --> 01:41:19,760
Esto significa "Positivo", ¿no?

1936
01:41:19,870 --> 01:41:21,030
Si puedes ver la línea.

1937
01:41:21,640 --> 01:41:22,600
Bien.

1938
01:41:27,940 --> 01:41:28,970
Bien.

1939
01:41:30,280 --> 01:41:31,240
¿Qué?

1940
01:41:32,910 --> 01:41:35,640
Éste es... nuestro bebé, ¿no?

1941
01:41:35,750 --> 01:41:36,720
Sí.

1942
01:41:37,720 --> 01:41:39,710
¿No tuviste sexo con nadie más?

1943
01:41:39,850 --> 01:41:40,910
No, no lo hice.

1944
01:41:41,260 --> 01:41:42,240
Ya me lo imaginaba.

1945
01:41:44,190 --> 01:41:45,520
Mira, quiero decir...

1946
01:41:49,530 --> 01:41:52,360
¿Qué quieres hacer al respecto?

1947
01:41:53,300 --> 01:41:54,270
¿Qué?

1948
01:41:54,870 --> 01:41:58,000
Sólo me pregunto,
¿Qué quieres hacer?

1949
01:42:00,340 --> 01:42:04,870
vas a poner esto
todo sobre mí, ¿verdad?

1950
01:42:05,080 --> 01:42:06,340
No, no me refiero a eso.

1951
01:42:06,580 --> 01:42:08,640
- ¿Un aborto?
- No, ¿por qué dices eso?

1952
01:42:08,750 --> 01:42:10,150
Porque lo sé.

1953
01:42:10,480 --> 01:42:14,050
No quieres parecer un bastardo.

1954
01:42:14,690 --> 01:42:15,990
Quieres que lo diga primero.

1955
01:42:16,060 --> 01:42:17,180
No es así.

1956
01:42:18,160 --> 01:42:19,520
Realmente no lo es.

1957
01:42:23,400 --> 01:42:26,760
No sé qué decir.
No quise decir nada con eso.

1958
01:42:28,200 --> 01:42:32,160
Al final,
tú eres la que dará a luz, ¿verdad?

1959
01:42:32,270 --> 01:42:34,670
- Por supuesto.
- Por eso...

1960
01:42:35,280 --> 01:42:37,800
Eh...
Quería saber de ti primero.

1961
01:42:37,950 --> 01:42:39,780
Quiero este bebe.

1962
01:42:42,520 --> 01:42:43,480
Correcto...

1963
01:42:44,920 --> 01:42:46,250
¿No tienes nada que decir?

1964
01:43:00,870 --> 01:43:01,990
No sé que decir...

1965
01:43:08,940 --> 01:43:09,910
Bueno...

1966
01:43:10,340 --> 01:43:11,400
Solía pensar,

1967
01:43:11,550 --> 01:43:12,640
eso si...

1968
01:43:13,080 --> 01:43:14,050
Bueno...

1969
01:43:14,580 --> 01:43:15,840
Si mi novia...

1970
01:43:16,220 --> 01:43:17,680
me dijo...

1971
01:43:19,150 --> 01:43:20,850
ella estaba embarazada...

1972
01:43:21,150 --> 01:43:24,990
Pensé que me asustaría...

1973
01:43:27,360 --> 01:43:28,390
Pero...

1974
01:43:31,000 --> 01:43:31,970
Bueno...

1975
01:43:32,170 --> 01:43:33,130
Por supuesto,

1976
01:43:33,600 --> 01:43:35,760
cuando me dijiste por primera vez,

1977
01:43:36,040 --> 01:43:37,030
yo estaba...

1978
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
Me sorprendió mucho.

1979
01:43:42,810 --> 01:43:43,870
Pero...

1980
01:43:47,450 --> 01:43:49,380
No sé cómo decir esto...

1981
01:43:54,920 --> 01:43:56,150
Pero cuando me di cuenta...

1982
01:44:00,590 --> 01:44:01,890
que el bebe...

1983
01:44:02,630 --> 01:44:04,490
lo que llevas es...

1984
01:44:11,610 --> 01:44:12,630
realmente

1985
01:44:15,240 --> 01:44:16,940
el nuestro...

1986
01:44:20,780 --> 01:44:23,050
Estás llevando a nuestro bebé.

1987
01:44:26,050 --> 01:44:29,320
Me sentí tan feliz...

1988
01:44:31,830 --> 01:44:34,420
Lo siento... de verdad...

1989
01:44:36,060 --> 01:44:37,050
Yo realmente...

1990
01:44:41,470 --> 01:44:45,270
...te quiero mucho.

1991
01:44:48,410 --> 01:44:50,240
De repente me di cuenta...

1992
01:44:54,380 --> 01:44:56,370
cuanto te amo de verdad.

1993
01:45:02,290 --> 01:45:03,550
Entonces...

1994
01:45:06,290 --> 01:45:08,820
Realmente quiero que tengas nuestro bebé.

1995
01:45:15,800 --> 01:45:17,200
Satomi...

1996
01:45:18,070 --> 01:45:19,060
¿Quieres,

1997
01:45:23,610 --> 01:45:24,840
casarse conmigo?

1998
01:45:28,450 --> 01:45:29,440
...Sí.

1999
01:45:30,250 --> 01:45:31,380
¿En realidad?

2000
01:45:33,390 --> 01:45:34,620
Sí, lo haré.

2001
01:45:38,230 --> 01:45:39,250
Me casaré contigo.

2002
01:45:56,740 --> 01:45:57,710
Ay dios mío.

2003
01:46:01,420 --> 01:46:03,110
Me puse muy nervioso.

2004
01:46:04,250 --> 01:46:05,780
Me siento tan feliz.

2005
01:46:09,960 --> 01:46:11,010
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

2006
01:46:15,100 --> 01:46:17,090
Eres papá ahora...

2007
01:46:17,660 --> 01:46:19,830
Sí. Eres mamá.

2008
01:46:21,600 --> 01:46:22,630
Sí, lo soy.

2009
01:46:30,910 --> 01:46:33,110
- Vamos a ser muy felices.
- Sí.

2010
01:46:33,510 --> 01:46:35,640
Lo haremos. Con seguridad.

2011
01:46:49,430 --> 01:46:50,420
¿Qué pasa?

2012
01:46:53,330 --> 01:46:54,560
Bueno entonces,

2013
01:46:55,000 --> 01:46:56,030
Tengo que ir a trabajar.

2014
01:46:56,100 --> 01:46:57,970
No tienes que ir hoy, ¿verdad?

2015
01:46:58,070 --> 01:47:01,230
Sí.
Si nos vamos a casar.

2016
01:47:02,440 --> 01:47:03,770
Sí.

2017
01:47:04,210 --> 01:47:05,240
Así es.

2018
01:47:06,710 --> 01:47:08,340
Pero tendrás que dejarlo pronto.

2019
01:47:21,160 --> 01:47:22,130
¿Me amas?

2020
01:47:22,960 --> 01:47:24,230
Sí, mucho.

2021
01:47:27,330 --> 01:47:28,390
¿Realmente me amas?

2022
01:47:28,700 --> 01:47:29,670
Sí.

2023
01:47:31,000 --> 01:47:32,470
Dígalo correctamente.

2024
01:47:35,780 --> 01:47:37,000
Te amo.

2025
01:47:40,880 --> 01:47:43,040
<i>Una hora más tarde.</i>

2026
01:47:56,800 --> 01:47:57,920
Hola?

2027
01:47:58,300 --> 01:48:00,130
Levante el teléfono.

2028
01:48:00,770 --> 01:48:01,960
¿Dónde diablos estás?

2029
01:48:02,200 --> 01:48:03,760
Llámame de nuevo. En serio.

2030
01:48:14,280 --> 01:48:15,310
Oh, mierda.

2031
01:48:15,720 --> 01:48:16,740
Tengo que darme prisa.

2032
01:48:17,880 --> 01:48:18,910
¿Cómo volverás?

2033
01:48:19,120 --> 01:48:20,550
autobús nocturno,

2034
01:48:20,750 --> 01:48:21,810
de Shinjuku.

2035
01:48:28,230 --> 01:48:29,560
¿No puedes irte mañana?

2036
01:48:30,060 --> 01:48:33,400
Sabes que mi papá no está por aquí.
El mayor debe regresar.

2037
01:48:35,000 --> 01:48:36,430
¿Está todo bien?

2038
01:48:37,040 --> 01:48:38,130
No sé.

2039
01:48:38,370 --> 01:48:41,400
mi hermano esta en el hospital
pero no contesta el teléfono.

2040
01:48:44,110 --> 01:48:46,670
¿Por qué nadie
¿Contestar sus malditos teléfonos?

2041
01:48:52,250 --> 01:48:53,950
Iré después de haber fumado esto.

2042
01:49:08,600 --> 01:49:10,540
Lo siento por esto.

2043
01:49:10,640 --> 01:49:11,830
Que todo fue tan repentino.

2044
01:49:11,940 --> 01:49:13,770
Vas a volver otra vez, ¿verdad?

2045
01:49:14,170 --> 01:49:15,300
Ni idea.

2046
01:49:15,410 --> 01:49:17,400
pero tengo que estar ahí
por un tiempo seguro.

2047
01:49:17,540 --> 01:49:18,510
Bien.

2048
01:49:25,420 --> 01:49:26,610
Después de que vine a Tokio,

2049
01:49:27,150 --> 01:49:30,610
mi mamá empezó a trabajar de noche
como limpiador.

2050
01:49:30,720 --> 01:49:32,560
Ella dice que paga bien.

2051
01:49:32,730 --> 01:49:35,420
Está enojada por trabajar tan duro.

2052
01:49:42,670 --> 01:49:44,800
- ¿No lo tomas?
- No, está bien.

2053
01:49:51,650 --> 01:49:53,340
¿Aceptarás esto?

2054
01:49:53,950 --> 01:49:54,910
¿Qué es esto?

2055
01:49:59,820 --> 01:50:00,880
¿Qué es esto?

2056
01:50:01,860 --> 01:50:03,910
Es mi salario de esta semana...

2057
01:50:04,760 --> 01:50:05,730
¿En serio?

2058
01:50:05,830 --> 01:50:07,380
No cubre todo.

2059
01:50:08,190 --> 01:50:09,820
Ayuda mucho.

2060
01:50:15,400 --> 01:50:16,660
Gracias por todo.

2061
01:50:16,870 --> 01:50:19,460
No tengo buenos recuerdos de Tokio,

2062
01:50:19,870 --> 01:50:21,930
excepto los últimos meses
Yo viví aquí.

2063
01:50:22,140 --> 01:50:23,300
¿Durante seis meses?

2064
01:50:23,510 --> 01:50:26,410
Los últimos seis meses han sido fantásticos.

2065
01:50:27,710 --> 01:50:29,880
Sí, fue genial para mí también.

2066
01:50:30,180 --> 01:50:33,810
No puedo creer mi vida en Tokio.
está terminando así.

2067
01:50:36,920 --> 01:50:38,750
Llamaré a Kaori cuando regrese.

2068
01:50:39,560 --> 01:50:41,550
Será amor a distancia
por un tiempo.

2069
01:50:42,230 --> 01:50:44,360
¿Crees que a Kaori le importaría eso?

2070
01:50:45,230 --> 01:50:47,130
No sé.

2071
01:50:47,330 --> 01:50:48,390
Supongo que no puedes decir...

2072
01:50:49,770 --> 01:50:52,430
no la he visto ni una vez
desde que empezamos a salir.

2073
01:50:53,770 --> 01:50:54,760
Eso es cierto.

2074
01:51:05,520 --> 01:51:06,540
Entonces me voy.

2075
01:51:10,920 --> 01:51:12,390
Te llamaré cuando llegue.

2076
01:51:12,490 --> 01:51:14,590
Seguro. Me aseguraré de estar levantado.

2077
01:51:25,610 --> 01:51:27,300
- ¿Qué?
- Nada...

2078
01:51:30,840 --> 01:51:31,810
¡Te amo!

2079
01:51:32,850 --> 01:51:34,810
¡Basta! Déjame en paz, hombre.

2080
01:51:35,450 --> 01:51:39,320
Me estás dando asco.

2081
01:51:39,420 --> 01:51:40,410
¡Hasta luego!

2082
01:51:47,690 --> 01:51:48,680
Cuídate, hombre.

2083
01:51:50,800 --> 01:51:52,360
Llámame cuando llegues.

2084
01:51:52,470 --> 01:51:53,430
Lo haré.

2085
01:51:53,770 --> 01:51:55,600
- ¡Gracias! En realidad.
- Bueno.

2086
01:51:55,740 --> 01:51:56,700
Bueno.

2087
01:52:21,390 --> 01:52:22,660
Ey.

2088
01:52:23,360 --> 01:52:24,660
Puedes volver.

2089
01:52:26,600 --> 01:52:28,400
¿Hola?

2090
01:52:30,470 --> 01:52:31,870
¿Dónde estás ahora?

2091
01:52:32,570 --> 01:52:34,370
¡Contesta el maldito teléfono!

2092
01:52:35,410 --> 01:52:38,210
Envíame al menos un mensaje de texto, bastardo.

2093
01:52:39,880 --> 01:52:43,470
Vuelve a mi
si escuchas esto. ¡En serio!

2094
01:52:51,660 --> 01:52:52,720
¡Eso fue rápido!

2095
01:52:52,930 --> 01:52:54,420
Sí. Estaba a la vuelta de la esquina.

2096
01:52:55,730 --> 01:52:56,700
Veo.

2097
01:52:59,930 --> 01:53:01,060
¿Dónde está Takashi ahora?

2098
01:53:02,300 --> 01:53:03,390
Regresó a casa.

2099
01:53:04,970 --> 01:53:06,230
En el autobús nocturno.

2100
01:53:07,210 --> 01:53:08,170
¿Por qué?

2101
01:53:09,310 --> 01:53:10,900
Su madre se desplomó.

2102
01:53:11,440 --> 01:53:12,410
¿En realidad?

2103
01:53:15,750 --> 01:53:16,720
¿Y?

2104
01:53:17,780 --> 01:53:19,480
- ¿Eh?
- ¿Le dijiste?

2105
01:53:21,190 --> 01:53:22,710
¿Cómo podría decírselo?

2106
01:53:25,890 --> 01:53:26,980
Supongo que no podrías.

2107
01:53:36,940 --> 01:53:38,200
¿Estás solo ahora?

2108
01:53:44,180 --> 01:53:46,300
Oye...

2109
01:53:46,950 --> 01:53:48,640
Kaori.

2110
01:53:50,020 --> 01:53:52,250
¿Por qué estás sentado ahí?

2111
01:53:52,490 --> 01:53:53,980
Ven aquí.

2112
01:53:57,360 --> 01:53:58,420
Venir.

2113
01:54:06,970 --> 01:54:08,230
Escuchar.

2114
01:54:09,440 --> 01:54:11,130
Me siento tan solo.

2115
01:54:17,980 --> 01:54:18,970
Oye...

2116
01:54:19,880 --> 01:54:21,240
¿Puedo besarte?

2117
01:54:22,580 --> 01:54:23,550
Seguro.

2118
01:54:40,530 --> 01:54:41,500
Oye...

2119
01:54:42,570 --> 01:54:44,260
¿Puedo tocar tus senos?

2120
01:54:45,370 --> 01:54:46,340
Sí.

2121
01:55:01,750 --> 01:55:03,450
Eso se siente tan bien.

2122
01:55:25,680 --> 01:55:27,870
¿Por qué no?

2123
01:55:28,480 --> 01:55:29,610
No.

2124
01:55:30,750 --> 01:55:31,770
¿Por qué?

2125
01:55:31,920 --> 01:55:33,040
No.

2126
01:55:36,690 --> 01:55:38,120
¡Basta!

2127
01:55:41,260 --> 01:55:42,280
¿Por qué?

2128
01:55:45,060 --> 01:55:46,590
No le dijiste.

2129
01:55:50,270 --> 01:55:51,240
No pudiste.

2130
01:55:52,870 --> 01:55:54,460
Rompiste tu promesa.

2131
01:55:58,110 --> 01:55:59,810
¿Cómo podría decírselo?

2132
01:56:00,810 --> 01:56:02,470
¡Basta!

2133
01:56:02,750 --> 01:56:05,180
¡Córtalo!

2134
01:56:06,790 --> 01:56:08,010
¡No!

2135
01:56:09,090 --> 01:56:11,220
¡En serio!

2136
01:56:13,260 --> 01:56:14,780
¡Dije que ya basta!

2137
01:56:15,860 --> 01:56:16,830
¡Qué demonios!

2138
01:56:18,400 --> 01:56:20,230
¡Solo quieres follar!

2139
01:56:22,770 --> 01:56:24,330
¡Tú también, perra!

2140
01:56:30,810 --> 01:56:34,340
<i>Una hora más tarde.</i>

2141
01:56:54,870 --> 01:56:55,860
Escucha...

2142
01:56:56,240 --> 01:56:57,330
Me di cuenta,

2143
01:56:59,870 --> 01:57:02,740
cuanto te necesito.

2144
01:57:06,050 --> 01:57:07,710
¡Así que por favor!

2145
01:57:09,320 --> 01:57:12,110
Envíame un mensaje de texto o cualquier cosa.

2146
01:57:14,220 --> 01:57:15,740
¡Por favor, póngase en contacto, por favor!

2147
01:58:17,550 --> 01:58:18,520
Lo siento...

2148
01:58:19,250 --> 01:58:20,220
¿Estás dormido?

2149
01:58:26,990 --> 01:58:28,460
La puerta estaba abierta

2150
01:58:28,830 --> 01:58:30,300
entonces entré.

2151
01:58:31,530 --> 01:58:32,560
¿En serio?

2152
01:58:34,000 --> 01:58:35,260
¿Te desperté?

2153
01:58:38,440 --> 01:58:39,870
¿Qué diablos estabas haciendo?

2154
01:58:41,610 --> 01:58:43,100
Estaba con Tomoko.

2155
01:58:44,040 --> 01:58:45,010
Oh.

2156
01:58:47,610 --> 01:58:49,170
Pensé en irme a casa,

2157
01:58:50,250 --> 01:58:52,080
pero mi batería se agotó así que...

2158
01:58:53,620 --> 01:58:55,590
Me preocupaba si me llamabas.

2159
01:58:57,160 --> 01:58:58,820
Lo siento si estabas dormido.

2160
01:59:19,710 --> 01:59:21,110
¿Puedo decir algo?

2161
01:59:21,410 --> 01:59:23,410
Quiero decir, ¿no tienes nada que decir?

2162
01:59:23,850 --> 01:59:25,180
Me sacaste la mierda a golpes.

2163
01:59:25,990 --> 01:59:27,010
Me pegaste.

2164
01:59:27,190 --> 01:59:28,780
¿Crees que eso está bien?

2165
01:59:29,560 --> 01:59:30,850
Todavía duele.

2166
01:59:33,690 --> 01:59:34,850
Lo siento mucho.

2167
01:59:46,110 --> 01:59:47,940
Sobre lo que dijiste...

2168
01:59:50,080 --> 01:59:51,040
Yo...

2169
01:59:52,310 --> 01:59:53,780
Realmente no me importa...

2170
01:59:57,420 --> 01:59:58,380
Quiero decir...

2171
01:59:59,720 --> 02:00:00,950
Lo sé...

2172
02:00:01,920 --> 02:00:03,250
No soy ninguna pin-up.

2173
02:00:06,930 --> 02:00:07,890
Entonces...

2174
02:00:11,560 --> 02:00:13,000
Me sorprendió mucho.

2175
02:00:13,800 --> 02:00:16,530
Que te quedaste conmigo durante tanto tiempo.

2176
02:00:18,600 --> 02:00:21,600
Resulta que realmente no lo hiciste
quieres estar conmigo.

2177
02:00:23,480 --> 02:00:25,570
Y fui demasiado estúpido para darme cuenta.

2178
02:00:31,620 --> 02:00:32,640
Entonces...

2179
02:00:34,420 --> 02:00:36,650
Si sólo soy un dolor en el trasero...

2180
02:00:39,490 --> 02:00:40,720
¿Qué?

2181
02:00:44,200 --> 02:00:46,290
Será mejor que nos separemos.

2182
02:00:52,510 --> 02:00:53,900
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

2183
02:00:56,580 --> 02:00:58,200
Sería mejor así ¿no?

2184
02:01:29,340 --> 02:01:30,870
¡Lo lamento!

2185
02:01:36,820 --> 02:01:38,220
¡Lo siento mucho!

2186
02:01:42,660 --> 02:01:44,990
¡No quiero separarme!

2187
02:01:51,930 --> 02:01:54,490
Después de que te fuiste...

2188
02:01:56,140 --> 02:01:57,690
...Me puse tan paranoico.

2189
02:02:02,340 --> 02:02:05,240
Te llamé y te envié un mensaje de texto
pero no respondiste.

2190
02:02:10,150 --> 02:02:15,090
comencé a pensar
habías ido con otro chico.

2191
02:02:19,430 --> 02:02:22,720
Ni siquiera podía soportar pensar en ello.

2192
02:02:29,240 --> 02:02:30,500
¡Lo siento mucho!

2193
02:02:30,700 --> 02:02:32,170
¡Lo siento!

2194
02:02:39,350 --> 02:02:41,070
No tienes que preocuparte por eso.

2195
02:02:41,980 --> 02:02:44,210
Soy un perro después de todo.

2196
02:02:45,050 --> 02:02:49,180
No recibo tantas ofertas.

2197
02:02:49,290 --> 02:02:52,220
¡No! You are so cute.

2198
02:02:52,360 --> 02:02:54,760
¡Muchos chicos te querrían!

2199
02:03:13,110 --> 02:03:16,010
¿Realmente querías separarte?

2200
02:03:20,990 --> 02:03:22,890
¿No podemos permanecer juntos?

2201
02:03:46,580 --> 02:03:48,670
<i>Una hora más tarde.</i>

2202
02:04:30,920 --> 02:04:31,890
Por favor.

2203
02:04:32,560 --> 02:04:33,650
Gracias.

2204
02:04:37,600 --> 02:04:38,590
Eh...

2205
02:04:39,670 --> 02:04:42,000
Lamento molestarte a altas horas de la noche.

2206
02:04:42,900 --> 02:04:44,270
No hay ningún problema.

2207
02:04:45,000 --> 02:04:47,300
Yo tampoco quiero hacer esto.

2208
02:04:49,680 --> 02:04:50,640
Pero...

2209
02:04:53,350 --> 02:04:54,330
¿Qué debemos hacer?

2210
02:04:55,450 --> 02:04:56,690
¿Puedes decírselo con tus palabras?

2211
02:05:03,790 --> 02:05:06,120
Está bien, se lo diré entonces.

2212
02:05:07,330 --> 02:05:08,820
Toda esta semana,

2213
02:05:09,030 --> 02:05:10,590
Ella ha estado en mi casa.

2214
02:05:12,060 --> 02:05:14,360
Ella te dijo que regresó
a su ciudad natal.

2215
02:05:15,970 --> 02:05:16,940
Bueno...

2216
02:05:17,440 --> 02:05:18,990
Yo tampoco lo sabía.

2217
02:05:19,740 --> 02:05:20,730
Que ella era...

2218
02:05:21,010 --> 02:05:22,670
...viviendo contigo.

2219
02:05:24,940 --> 02:05:25,910
Entonces...

2220
02:05:26,650 --> 02:05:28,810
Entonces ella de repente
Empecé a llorar anoche.

2221
02:05:29,080 --> 02:05:30,740
Luego ella soltó todo.

2222
02:05:33,520 --> 02:05:36,450
Y conocimos a la señorita Noguchi en Starbucks.

2223
02:05:36,920 --> 02:05:38,450
y escuché lo que ha estado pasando.

2224
02:05:39,430 --> 02:05:40,890
- ¿Señorita Noguchi?
- Yuko.

2225
02:05:41,330 --> 02:05:42,820
Trabajamos en la misma empresa.

2226
02:05:43,000 --> 02:05:43,960
Ah, claro.

2227
02:05:44,330 --> 02:05:45,420
Entonces...

2228
02:05:46,830 --> 02:05:48,460
Escuchemos lo que necesita decir.

2229
02:05:48,970 --> 02:05:50,730
Podemos discutirlo como caballeros,

2230
02:05:50,970 --> 02:05:52,130
sobre lo que vamos a hacer.

2231
02:05:52,940 --> 02:05:54,270
Está bien, ya veo.

2232
02:05:55,370 --> 02:05:57,540
¿Qué dijiste qué quieres hacer?

2233
02:06:01,050 --> 02:06:03,380
Sólo dile lo que me dijiste.

2234
02:06:13,290 --> 02:06:14,320
Bueno, entonces.

2235
02:06:14,530 --> 02:06:15,860
Bajo esta circunstancia,

2236
02:06:16,130 --> 02:06:18,190
Supongo que es difícil para ella decírtelo.

2237
02:06:18,730 --> 02:06:20,130
Así que supongo que será mejor que lo diga.

2238
02:06:21,200 --> 02:06:23,860
Ella quiere estar conmigo, dijo.

2239
02:06:27,910 --> 02:06:29,310
¿Cuántos años tiene?

2240
02:06:29,480 --> 02:06:31,070
Yo... tengo 27 años.

2241
02:06:31,310 --> 02:06:32,400
Ah, bueno.

2242
02:06:33,250 --> 02:06:34,410
¿Eres adulto entonces?

2243
02:06:36,580 --> 02:06:37,710
Entonces por favor déjala ir.

2244
02:06:38,150 --> 02:06:40,550
Ella ya ha tomado una decisión.

2245
02:06:41,320 --> 02:06:43,480
Ahora acepta su decisión y se acabó.

2246
02:06:48,630 --> 02:06:49,650
Bueno entonces...

2247
02:06:50,060 --> 02:06:52,550
Déjame decirte una cosa más.

2248
02:06:55,930 --> 02:06:57,960
Ella fue quien
me hizo una insinuación.

2249
02:07:00,170 --> 02:07:01,700
Nos emborrachamos.

2250
02:07:01,940 --> 02:07:03,930
Y ella me pidió que fuera a un hotel.

2251
02:07:06,280 --> 02:07:07,250
Pero,

2252
02:07:07,710 --> 02:07:09,580
No la culpes por eso.

2253
02:07:11,150 --> 02:07:13,120
Ella hizo eso por tu culpa.

2254
02:07:13,550 --> 02:07:15,520
Creo que es principalmente tu culpa.

2255
02:07:19,760 --> 02:07:21,320
¿A qué te dedicas?

2256
02:07:22,360 --> 02:07:23,330
Me refiero a tu trabajo.

2257
02:07:23,700 --> 02:07:25,160
- Es a tiempo parcial.
- ¿Qué tipo?

2258
02:07:25,930 --> 02:07:26,900
Relacionado con Internet.

2259
02:07:29,500 --> 02:07:31,370
Trabaja para un club de citas online.

2260
02:07:31,540 --> 02:07:33,530
Se hace pasar por mujer
y envía correos electrónicos.

2261
02:07:33,740 --> 02:07:35,100
Ese es su trabajo.

2262
02:07:40,210 --> 02:07:41,910
Bueno, ya he dicho mi parte.

2263
02:07:45,550 --> 02:07:46,580
Por favor déjala ir.

2264
02:07:48,850 --> 02:07:49,820
Escucha...

2265
02:07:50,220 --> 02:07:51,710
Si tienes algo que decir,

2266
02:07:51,920 --> 02:07:53,950
No tengo ningún problema con eso.

2267
02:08:06,640 --> 02:08:07,630
Sí, está bien.

2268
02:08:07,840 --> 02:08:08,810
Eh...

2269
02:08:11,140 --> 02:08:13,080
No, no sé qué decir.

2270
02:08:13,650 --> 02:08:14,910
Si eso es lo que ella quiere.

2271
02:08:15,010 --> 02:08:16,670
Si ella ha tomado una decisión,

2272
02:08:17,050 --> 02:08:19,540
entonces ¿qué puedo decir?

2273
02:08:21,220 --> 02:08:22,350
Sí, claro. Entiendo.

2274
02:08:22,450 --> 02:08:23,480
¿Estás seguro de que está bien?

2275
02:08:23,590 --> 02:08:25,220
No puedo hacer nada al respecto, ¿verdad?

2276
02:08:28,090 --> 02:08:30,990
El único pequeño problema es que

2277
02:08:32,060 --> 02:08:34,620
Ambos vivimos aquí, así que...

2278
02:08:34,730 --> 02:08:36,790
Me pregunto qué deberíamos hacer
sobre el alquiler.

2279
02:08:37,770 --> 02:08:39,140
¿De quién es el nombre en el contrato?

2280
02:08:39,240 --> 02:08:41,230
- Soy yo.
- Sí. Es ella.

2281
02:08:41,870 --> 02:08:42,860
Bueno, entonces.

2282
02:08:44,640 --> 02:08:45,630
Sí, supongo.

2283
02:08:46,010 --> 02:08:48,450
Supongo que entonces tendré que mudarme.

2284
02:08:48,550 --> 02:08:50,640
Estaré en su casa,

2285
02:08:50,820 --> 02:08:52,650
Así que puedes quedarte hasta que encuentres un lugar.

2286
02:08:53,190 --> 02:08:55,150
- ¿Está bien?
- Seguro. Estoy bien con eso.

2287
02:08:55,320 --> 02:08:57,150
¿Pero puedes irte lo antes posible?

2288
02:08:57,260 --> 02:08:58,120
Sí, está bien.

2289
02:08:58,220 --> 02:08:59,620
¿Cuanto tiempo necesitas?

2290
02:08:59,830 --> 02:09:03,020
Realmente no estoy seguro,
pero tal vez alrededor de un mes...

2291
02:09:03,130 --> 02:09:04,290
¿Qué tal una semana?

2292
02:09:05,030 --> 02:09:06,760
Una semana parece demasiado corta, ¿no?

2293
02:09:06,870 --> 02:09:09,100
¿Entonces cuánto tiempo necesitas?

2294
02:09:09,200 --> 02:09:12,030
Al menos dos semanas...

2295
02:09:13,040 --> 02:09:14,030
Muchas gracias.

2296
02:09:14,170 --> 02:09:15,970
No, está bien, tenemos que ayudarnos unos a otros.

2297
02:09:16,240 --> 02:09:18,770
pasaré por aquí
para recoger mis cosas mañana.

2298
02:09:18,880 --> 02:09:20,110
No estarás aquí ¿verdad?

2299
02:09:20,410 --> 02:09:22,110
Bueno, mañana salgo... así que...

2300
02:09:22,510 --> 02:09:24,000
Oh no, él estará aquí mañana.

2301
02:09:24,150 --> 02:09:25,640
Puedes pedirle que salga entonces.

2302
02:09:29,250 --> 02:09:31,650
Está bien, saldré a algún lado.

2303
02:09:31,890 --> 02:09:33,790
¡Eso sería genial!

2304
02:09:33,890 --> 02:09:34,950
Eso es todo entonces.

2305
02:09:36,300 --> 02:09:39,530
estaba tan preocupado
Sería realmente difícil.

2306
02:09:39,730 --> 02:09:42,000
- Por supuesto que no. Somos adultos.
- Supongo que sí.

2307
02:09:42,730 --> 02:09:44,330
Lo siento Koji.

2308
02:09:44,500 --> 02:09:47,700
Yo también lo siento.
Debería haberme dado cuenta.

2309
02:09:47,810 --> 02:09:49,100
No, está bien, de verdad.

2310
02:09:49,440 --> 02:09:50,410
Es genial entonces.

2311
02:09:51,040 --> 02:09:52,370
Estoy feliz por ti.

2312
02:09:53,310 --> 02:09:54,470
Estarás bien.

2313
02:09:55,010 --> 02:09:56,570
¡Gracias!

2314
02:09:56,920 --> 02:09:58,180
Fue muy bien.

2315
02:10:03,690 --> 02:10:04,990
¿Nos vamos entonces?

2316
02:10:08,690 --> 02:10:10,920
Gracias por todo.

2317
02:10:11,460 --> 02:10:13,730
Sal antes de que yo venga
aquí por la tarde.

2318
02:10:14,070 --> 02:10:15,970
- Bueno.
- Adiós.

2319
02:10:17,670 --> 02:10:19,360
Tengo tanta hambre.

2320
02:10:19,470 --> 02:10:21,410
- ¿Dónde?
- ¿Qué pasa con esa tienda de fideos?

2321
02:10:21,510 --> 02:10:23,300
¡Sí! Están abiertos las 24 horas.

2322
02:10:23,510 --> 02:10:25,000
Sí. ¡Vamos!

2323
02:10:31,780 --> 02:10:34,840
<i>Una hora más tarde.</i>

2324
02:10:40,460 --> 02:10:41,720
Oye...

2325
02:10:42,190 --> 02:10:47,330
En serio. Voy a cambiar. Prometo.

2326
02:10:47,630 --> 02:10:49,970
Por favor vuelve.

2327
02:10:51,440 --> 02:10:53,900
No quiero separarme.

2328
02:10:54,310 --> 02:10:55,300
Cariño...

2329
02:10:58,440 --> 02:10:59,970
¿Me amas?

2330
02:11:00,780 --> 02:11:02,300
Por supuesto.

2331
02:11:04,580 --> 02:11:05,910
¡Yo también!

2332
02:11:06,320 --> 02:11:08,290
Ah, ¿ya estás ahí?

2333
02:11:08,390 --> 02:11:09,720
¡Eso fue rápido!

2334
02:11:11,190 --> 02:11:13,090
¿Cómo está tu mamá entonces?

2335
02:11:14,130 --> 02:11:15,350
Ah, de verdad.

2336
02:11:15,730 --> 02:11:18,290
Eso es un alivio.

2337
02:11:20,330 --> 02:11:22,490
Entonces estarás allí por un tiempo.

2338
02:11:23,240 --> 02:11:25,670
Está bien.
Bueno, supongo que eso no se puede evitar.

2339
02:11:28,970 --> 02:11:29,940
¿Qué?

2340
02:11:30,680 --> 02:11:32,370
¿Aún no puedes comunicarte con Kaori?

2341
02:11:33,810 --> 02:11:35,070
Probablemente esté dormida.

2342
02:11:38,120 --> 02:11:40,020
Lo siento, me di una ducha.

2343
02:11:40,520 --> 02:11:41,680
Está bien.

2344
02:11:45,020 --> 02:11:46,010
¿Qué pasa?

2345
02:11:46,160 --> 02:11:48,390
Bien. Aquí estoy de nuevo.

2346
02:11:48,960 --> 02:11:51,950
- ¿Por qué?
- Pensé que no me llamarías más.

2347
02:11:52,560 --> 02:11:54,500
Yo no dije eso.

2348
02:12:00,140 --> 02:12:03,800
No, eso es lo que quise decir.
Quiero decir que seré una persona nueva.

2349
02:12:04,610 --> 02:12:05,910
Sí. Sé que puedo hacerlo.

2350
02:12:09,350 --> 02:12:10,320
¿Qué?

2351
02:12:11,150 --> 02:12:15,480
¿De qué diablos estás hablando?
¡Está bien ahora!

2352
02:12:16,220 --> 02:12:19,750
No es posible
¡Como un friki así!

2353
02:12:20,030 --> 02:12:21,520
Hagámoslo de nuevo.

2354
02:12:26,200 --> 02:12:28,530
Realmente quiero hacerlo.

2355
02:12:29,570 --> 02:12:30,970
¿Pasó algo?

2356
02:12:31,100 --> 02:12:32,070
¿Qué?

2357
02:12:32,570 --> 02:12:34,870
No es normal. Me llamaste.

2358
02:12:37,610 --> 02:12:41,070
Nos vamos a casar.

2359
02:12:42,010 --> 02:12:43,640
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

2360
02:12:44,050 --> 02:12:47,020
- ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque está embarazada.

2361
02:12:47,750 --> 02:12:48,720
¿En serio?

2362
02:12:49,150 --> 02:12:51,550
- ¿Qué vas a hacer?
- Vamos a tener el bebé.

2363
02:12:51,620 --> 02:12:53,020
- ¿En serio?
- Sí.

2364
02:12:53,160 --> 02:12:56,990
- ¿Por qué?
- Porque realmente la amo.

2365
02:13:00,630 --> 02:13:02,100
Vaya...

2366
02:13:02,330 --> 02:13:04,600
Quiero decir, no puedo creer
Tu gusto por los chicos.

2367
02:13:04,700 --> 02:13:05,690
¿Estás bien?

2368
02:13:05,800 --> 02:13:07,800
La gente se reirá de él.

2369
02:13:07,940 --> 02:13:10,410
¿Bueno? Es tan vergonzoso.

2370
02:13:10,580 --> 02:13:12,740
No le digas a nadie que salimos.

2371
02:13:13,550 --> 02:13:14,710
Oye, ¿estaba feliz?

2372
02:13:15,210 --> 02:13:16,840
Sí, estaba súper feliz.

2373
02:13:17,550 --> 02:13:20,520
Y ella no lo sabe
la estás engañando.

2374
02:13:20,820 --> 02:13:22,120
Ya te lo dije antes.

2375
02:13:22,320 --> 02:13:24,650
Si ella no lo sabe,
entonces no es trampa.

2376
02:13:36,870 --> 02:13:40,770
después de que te fuiste
Llamé a una prostituta de inmediato.

2377
02:13:42,110 --> 02:13:45,440
No necesito una novia.
Son un dolor de cabeza.

2378
02:13:45,680 --> 02:13:48,010
Las prostitutas son mucho más fáciles.

2379
02:13:49,010 --> 02:13:50,950
Oh, mierda. Aquí viene ella.

2380
02:13:51,420 --> 02:13:52,540
Colgaré ahora.

2381
02:13:52,680 --> 02:13:54,910
Te llamaré más tarde.

2382
02:13:55,090 --> 02:13:56,990
Vale, más tarde.

2383
02:13:57,520 --> 02:13:58,890
¡Sí, entra!

2384
02:14:05,200 --> 02:14:06,930
Hola.

2385
02:14:10,100 --> 02:14:11,160
Buenas noches.

2386
02:14:11,300 --> 02:14:12,530
Buenas noches.

2387
02:14:24,020 --> 02:14:26,420
Eres la novia de Naoki...

2388
02:14:31,960 --> 02:14:33,360
¿No es así?

2389
02:14:36,630 --> 02:14:37,650
¿Estoy en lo cierto?

2390
02:14:43,030 --> 02:14:45,800
Lo lamento. Por favor no se lo digas.

2391
02:14:53,950 --> 02:14:55,470
Pezones a continuación.

2392
02:14:56,950 --> 02:14:58,810
¡Cierra la puta boca!

2393
02:14:59,020 --> 02:15:01,180
¡Estoy durmiendo ahora! ¡Tu perro!

2394
02:15:01,290 --> 02:15:03,410
¡Callarse la boca! ¡Haz lo que quieras!

2395
02:15:08,860 --> 02:15:09,950
Oye...

2396
02:15:11,060 --> 02:15:12,050
¿Sí?

2397
02:15:13,670 --> 02:15:15,500
¿Puedo conseguir otra chica en su lugar?

2398
02:15:27,750 --> 02:15:33,620
Historia y guión originales de
Daisuke Miura.

2399
02:15:33,790 --> 02:15:40,120
Fotografía: Futa Takagi
Yasuyuki Ozeki Hitoshi Uno.

2400
02:15:40,330 --> 02:15:46,130
Grabadores de sonido: Masayuki Iwakura Takuro Kouchi Compositor:
Taisei Iwasaki Diseñador de sonido: Satoshi Nomiya (Arrendamiento de medios)

2401
02:15:46,400 --> 02:15:52,200
Montaje: Yasuyuki Ozaki.

2402
02:15:52,370 --> 02:15:56,700
Dirección de arte: Sakiko Usuda.

2403
02:15:56,880 --> 02:16:01,140
Asistente de dirección: Sora Hokimoto.

2404
02:16:01,350 --> 02:16:05,650
Gerente de producción: Masafumi Yoshikawa Producción
Asistentes: Kaori Lizuka, Akira Moridaira.

2405
02:16:05,880 --> 02:16:10,690
Distribuido por SPOTTED PRODUCTIONS
Takatoshi Naoi, Eri Komatsu.

2406
02:16:10,890 --> 02:16:15,690
Koji: Kenta Niikura.

2407
02:16:15,890 --> 02:16:20,700
Tomoko: Naoko Kawai.

2408
02:16:20,870 --> 02:16:25,700
Osamu: Kenta Enya.

2409
02:16:25,940 --> 02:16:30,700
Yuko: Yumi Goto.

2410
02:16:30,910 --> 02:16:35,710
Yuta: Takumi Matsuzawa.

2411
02:16:35,910 --> 02:16:40,720
Kaori: Chihiro Shibata.

2412
02:16:40,920 --> 02:16:45,690
Takashi: Daisuke Sawamura.

2413
02:16:45,890 --> 02:16:49,660
Naoki: Yuki Ueda.

2414
02:16:49,860 --> 02:16:54,700
Satomi: Aya Kunitake.

2415
02:16:54,900 --> 02:16:59,200
Un hombre: Sadaharu Matsushita.

2416
02:16:59,400 --> 02:17:05,210
Supervisor de dirección de arte: Toshihiro Isomi
Armario suministrado por Daisuke Iga.

2417
02:17:36,980 --> 02:17:43,710
Producida por Masashi Yamamoto.

2418
02:17:43,950 --> 02:17:50,790
Producción: Cine Impacto.

2419
02:17:50,960 --> 02:17:58,020
Dirigida por Hitoshi One